/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20260308%2Fob_11ea67_images.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Chansons reprises : Como la cigarra
Publié le 12 Mars 2017
Chanson écrite par la poétesse et chanteuse argentine María Elena Walsh en 1973 et publiée en 1975.
Par "Pepe" Fernández — http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/radar/9-4277-2007-11-27.html, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3735276
María Elena Walsh sera une ardente opposante de la dictature militaire argentine de 1976/1983.
COMME LA CIGALE
On m'a tuée tellement de fois,
Je suis morte tellement de fois,
Et pourtant me voilà
Je ressuscite.
Je rends grâce à la malchance
Et à la main serrant le poignard,
Parce qu'elle m'a tuée si mal,
Et j'ai continué à chanter.
Je chante au soleil
Comme la cigale,
Apres un an
Sous terre,
Tout comme le survivant
Qui revient de la guerre.
On m'a effacée tellement de fois,
Toutes ces fois, j'ai disparu,
Je suis allée à mon propre enterrement,
Seule et en pleurs.
J'ai fais un nœud à mon foulard,
Mais après j'ai oublié
Que ce n'était pas la seule fois
Et j'ai continué à chanter.
Je chante au soleil
Comme la cigale,
Apres un an
Sous terre,
Tout comme le survivant
Qui revient de la guerre.
On t'a tué tellement de fois,
Tu ressusciteras autant de fois
Tu passeras tellement de nuit,
Désespéré.
Et à l'heure du naufrage
Et à celle de l'obscurité
Quelqu'un te sauveras,
Pour aller chanter.
Je chante au soleil
Comme la cigale,
Apres un an
Sous terre,
Tout comme le survivant
Qui revient de la guerre.
http://lyricstranslate.com/fr/como-la-cigarra-comme-la-cigale.html
COMO LA CIGARRA
Tantas veces me mataron,
tantas veces me morí,
sin embargo estoy aquí
resucitando.
Gracias doy a la desgracia
y a la mano con puñal
porque me mató tan mal,
y seguí cantando.
Cantando al sol como la cigarra
después de un año bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.
Tantas veces me borraron,
tantas desaparecí,
a mi propio entierro fuí
sola y llorando.
Hice un nudo en el pañuelo
pero me olvidé después
que no era la única vez,
y seguí cantando.
Cantando al sol como la cigarra
después de un año bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.
Tantas veces te mataron,
tantas resucitarás,
tantas noches pasarás
desesperando.
A la hora del naufragio
y la de la oscuridad
alguien te rescatará
para ir cantando.
Cantando al sol como la cigarra
después de un año bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.
Maria Elena Walsh
Résilience et espoir dans « Como la Cigarra » de María Elena Walsh
La chanson « Como La Cigarra » de la célèbre chanteuse-compositrice argentine María Elena Walsh est un hymne de résilience et d'espoir. À travers ses vers, Walsh décrit métaphoriquement les adversités de la vie comme des morts symboliques dont, malgré tout, on peut se relever. La répétition de la phrase « tant de fois ils m'ont tué, tant de fois je suis mort » souligne la constance des défis et la force d'y faire face et de « ressusciter ».
La référence à la cigale chantant au soleil après un an sous terre est une métaphore de survie et de renouveau. La cigale, connue pour son chant après de longues périodes d'inactivité, symbolise la capacité à surmonter les périodes sombres et à revenir à la vie avec plus de force et de vitalité. La chanson devient donc un message d'encouragement pour ceux qui traversent des moments difficiles, leur rappelant qu'il y a toujours une opportunité de « revenir de la guerre », c'est-à-dire de surmonter l'adversité et d'avancer.
María Elena Walsh, avec son style poétique et son engagement social, parvient dans « Como La Cigarra » à transmettre un message universel de lutte et d'espoir. La chanson reflète non seulement l'expérience personnelle d'amélioration, mais devient également une chanson collective, invitant chacun à trouver la force de « continuer à chanter » malgré les « malheurs » et les « poignards » que la vie peut présenter.
traduction carolita
source
https://www.letras.com/maria-elena-walsh/1003791/significado.html
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F0H5FbMqEjR4%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FMZ6UOSFNgk8%2Fhqdefault.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FyzUAUv16x6k%2Fhqdefault.jpg)
Mercedes Sosa - Como la Cigarra
http://www.mercedessosa.com.ar | "Como la Cigarra" (Letra)- Composición: María Elena Walsh. Mercedes Sosa es una cantante de raíz folclórica argentina muy reconocida en América Latina y Europa...