Mi casa y mi corazón

(sueño de libertad)

Si salgo un día a la vida
mi casa no tendrá llaves:
siempre abierta, como el mar,
el sol y el aire.

Que entren la noche y el día,
y la lluvia azul, la tarde,
el rojo pan de la aurora;
La luna, mi dulce amante.

Que la amistad no detenga
sus pasos en mis umbrales,
ni la golondrina el vuelo,
ni el amor sus labios. Nadie.

Mi casa y mi corazón
nunca cerrados: que pasen
los pájaros, los amigos,
el sol y el aire.

Marcos Ana

****

(rêve de liberté)

Si un jour je sors à la vie
Ma maison n’aura pas de clé.
Toujours ouverte, comme la mer,
Le soleil et l’air.

Que viennent la nuit et le jour,
La pluie bleue, le soir qui naît.
Le pain rouge de l’aurore ;
La lune, ma tendre bien-aimée.

Qu’à son seuil l’amitié
Ses pas n’abandonne,
Ni la mouette son envol,
Ni l’amour ses lèvres. Personne.

Ma maison et mon cœur
Seront toujours ouverts :
Que viennent les oiseaux, les amis,
Le soleil et l’air.

Marcos Ana