La conquête du désert ( La conquista del desierto)

Parce que je pense que ce qui est en cours encore de nos jours pour le peuple Mapuche aussi bien en Patagonie argentine qu'au Chili, ce n'est que la continuité de la conquête et de la colonisation, je me dis que ce peuple vit encore l'histoire de la conquête du désert, certes dans une forme plus moderne mais avec le même objectif : le pillage des terres autochtones pour les ouvrir à la colonisation et à l'exploitation de pilleurs et de pollueurs patentés.

Cette chanson me permet de remettre un peu à l'honneur mon article sur la conquête du  désert, que l'histoire soit connue car c'est elle qui détermine les événements en cours.

Guerres amérindiennes : La conquête du désert - coco Magnanville

Patagonie argentine CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=207463 ***** La conquête du désert ou campagne du désert désigne une campagne du gouvernement argentin exécut...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2016/03/guerres-indiennes-la-conquete-du-desert.html

LA CONQUETE DU DESERT

La terre était à eux,
jusqu'à ce qu'une fois
vienne l'ambition,
et ils n'ont plus jamais pu
marcher librement.

‎ : Comment sont les gens!
ils sont si cruels...
‎ : Aussi!
sans pitié...
‎ : Capable!
de tuer...
‎ : Pourquoi ?
Parce que tout est ambition. ‎

Mais l'indien ne se rend pas.
‎ : Il vit!
il tue et meurt sans douleur. ‎
La conquête l'a obligé. ‎

Au-delà de tout ce qu'il a vu,
bien plus ici que tout ce qu'il a été,
il y a un Être qui n'oubliera jamais
de qui était la lumière de la Vérité.
Il fut de ces êtres qui à la naissance
ont vu un Désert à défendre.

C'est pourquoi il ne se rend pas.
‎ : Il vit!
il tue et meurt sans douleur. ‎

Il a tout perdu;
sa terre et son abri,
et jusqu'à l'éclat de son soleil.
Soleil. ‎

********

LA CONQUISTA DEL DESIERTO

La tierra era de ellos,
hasta que una vez
vino la ambición,
y ya nunca más pudieron
andar libremente.
‎¡Cómo es la gente!
es tan cruel...
‎¡También!
sin piedad...
‎¡Capaz!
de matar...
‎¿Por qué?
Porque todo es ambición.‎

Pero el indio no se rinde.
‎¡Vive!
mata y muere sin dolor.‎
La conquista lo obligó.‎

Más allá de todo lo que vio,
más acá de todo lo que fue,
hay un Ser que nunca olvidará
de quien fue la luz de la Verdad.
Fue de aquellos seres que al nacer
vieron un Desierto para defender.
Por eso es que no se rinde.
‎¡Vive!
mata y muere sin dolor.‎

Lo ha perdido todo;
su tierra y su toldo,
y hasta el brillo de sus sol.
Sol.‎

Carlos Di Fulvio traduction carolita

Album Archive - Guerra del desierto

https://get.google.com/albumarchive/103178565392928236982/album/AF1QipMTcudZa-d3TN4lXEiW-rISU6PCDtSazS254FkU