Chansons reprises : Guitarra, dímelo tú

Pablo Picasso

Une très belle chanson du grand Atahualpa Yupanqui qui interroge sa guitare et puis quelques versions.

Guitare, dis-le moi toi

Si je demande au monde,
le monde qui m'a trompé,
chacun croit qu'il ne change pas,
et que changent les autres.

Et voilà que sont passées les aubes,
en cherchant un rayon de lumière,
pourquoi la nuit est si longue ?
Guitare, dis-le-moi toi.

Un cruel mensonge s'en retourne,
ce qui hier a été tendre vérité,
et jusqu'à la terre fertile,
se transforme en une étendue de sable.

Et voilà que sont passées les aubes,
en cherchant un rayon de lumière,
pourquoi la nuit est si longue ?
Guitare, dis-le-moi toi.

Les hommes sont des dieux morts,
d'un temps déjà abattu,
leurs sommeils se sont sauvés,
seulement l'ombre est restée.

Et je demande au monde,
et le monde m'a trompé,
chacun croit qu'il ne change pas,
et que changent les autres.

Et voilà que sont passées les aubes,
en cherchant un rayon de lumière,
pourquoi la nuit est si longue ?
Guitare, dis-le-moi toi.

****

GUITARRA DIMELO TU

Si yo le pregunto al mundo,
el mundo me ha de engañar,
cada cual cree que no cambia,
y que cambian los demás.

Y paso las madrugadas,
buscando un rayo de luz,
¿ porqué la noche es tan larga ¿.
Guitarra, dímelo tú.

Se vuelve cruda mentira,
lo que ayer fue tierna verdad,
y hasta la tierra fecunda,
se convierte en arenal.

Y paso las madrugadas,
buscando un rayo de luz,
¿ porqué la noche es tan larga ¿.
Guitarra, dímelo tú.

Los hombres son dioses muertos,
de un tiempo ya derrumbao,
ni sus sueños se salvaron,
sólo la sombra ha quedao.

Y yo le pregunto al mundo,
y el mundo me ha de engañar,
cada cual cree que no cambia,
y que cambian los demás.

Y paso las madrugadas,
buscando un rayo de luz,
¿ porqué la noche es tan larga ¿.
Guitarra, dímelo tú.

Atahualpa Yupanqui traduction carolita

Guitarra, Dímelo Tú

Provided to YouTube by Universal Music Group Guitarra, Dímelo Tú · Mercedes Sosa Mercedes Sosa Interpreta a Atahualpa Yupanqui ℗ 1977 Phonogram S.A.I.C. Released on: 2010-01-01 Author: Atahual...

https://www.youtube.com/watch?v=to-VSEXkPLM

Atahualpa Yupanqui - Guitarra Dímelo Tú

https://www.youtube.com/watch?v=ajch0QJyUPk

Jorge Cafrune - Guitarra, Dímelo Tú

https://www.youtube.com/watch?v=fUc4wBD2pPc

Guitarra dímelo tú

Provided to YouTube by Parlophone SpainGuitarra dímelo tú · Alberto CortezCanta a Atahualpa Yupanqui℗ 1968 The Copyright in this sound recording is owned by ...

https://www.youtube.com/watch?v=xn7nOaqx2fE