Canción de cuna/Lullaby

TOBA -Par E. C. Moody — Revista Geográfica Americana, n 27 (diciembre de 1935), Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1032100

TOBA:

O olec, o-o-o- lec
Dó ochi yalqalec
Dó ochi dó ochi yalqalec
Dó ochi dó ochi yalqalec
Ten so taxade na yitaiqueca,
Quoilala, yalqalec
Yalqalec do ´ chi
Yalqalec do ´ chi

****

ESPAÑOL:

Dormi, dormi hijito dormí
Dormi dormi
Porque tu papa se fue a mariscar
Se fue a buscar miel de abeja
Para nosotros

Dormi, dormi hijito dormí
Porque yo quiero hacer
mi trabajo
Tengo que tejer la red para cazar los pescados
a tu papá

****
FRANCAIS

J'ai dormi, j'ai dormi fils j'ai dormi
J'ai dormi j'ai dormi
Parce que ton papa est parti ramasser des coquillages
Il est parti chercher du miel d'abeille
Pour nous

J'ai dormi, j'ai dormi fils j'ai dormi
Parce que je veux faire
mon travail
Je dois tisser le filet pour pêcher le poisson
de ton papa

Chanson traditionnelle Toba