Seminole wind

Oceola, chef des Séminoles

Par User:SEWilco — "Florida's Centennial", Library of Congress, March 3, 1945, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1400915

Depuis la nuit des temps
Les hommes cherchent la richesse jamais dévoilée
Ils ont cherché l’argent et l’or
Et abandonnés les trous perdus
Et la route du sud des everglades
Là ou l’eau noire roule marquée par de vagues herbes
Les aigles volent les loutres jouent
Dans le pays de Séminole

Souffle souffle vent du seminole
Souffle comme tu n’avais jamais soufflé
Je t’appelle comme un vieil ami perdu
Mais je sais ou tu es
Et souffle, souffle des okeechobee
Sur la route jusqu’à micanopy
Souffle à travers la maison de séminole
Des alligators et du Garr

Le Progrès est venu et a pris son péage,
Et au nom de la lutte contre les inondations,
Ils ont fait leurs plans et drainèrent la terre,
Maintenant, le sous-bois va sécher.

Et la dernière fois je me promenais dans le marais,

Je me suis assis sur une souche de cyprès,

J'ai écouté Reclus et j'ai entendu le fantôme,

le cri d’Osceola.

http://www.greatsong.net/TRADUCTION-JOHN-ANDERSON,SEMINOLE-WIND,100610195.html

Ever since the days of old,
Men would search for wealth untold.
They'd dig for silver and for gold,
And leave the empty holes.
And way down south in the Everglades,
Where the black water rolls and the saw grass sways.
The eagles fly and the otters play,
In the land of the Seminole.

So blow, blow Seminole wind,
Blow like you're never gonna blow again.
I'm calling to you like a long lost friend
But I know who you are.
And blow, blow from the Okeechobee,
All the way up to Micanopy.
Blow across the home of the Seminole,
The alligators and the gar.

Progress came and took its toll,
And in the name of flood control,
They made their plans and they drained the land,
Now the glades are going dry.
And the last time I walked in the swamp,
I sat upon a Cypress stump,
I listened close and I heard the ghost,
Of Osceola cry.

So blow, blow Seminole wind,
Blow like you're never gonna blow again.
I'm calling to you like a long lost friend
But I know who you are.
And blow, blow from the Okeechobee,
All the way up to Micanopy.
Blow across the home of the Seminole,
The alligators and the gar.