Contes animés en langue indigène (et traduits) - Les Matlatzinca - Les lucioles qui embellissent les arbres

LES LUCIOLES QUI EMBELLISSENT LES ARBRES

Mon grand-père me racontait qu'avant, quand arrivaient les pluies de juin, les lucioles venaient avec elles.
Les lucioles réjouissaient les arbres et alors les coeurs des personnes brillaient aussi.
C'était pendant le jour de San Pedro.
Le sonneur sonnait fortement les cloches de l'église tandis que les lucioles guidées par les flambeaux et avec leurs petites lumières réjouissaient les arbres pour qu'ils laissent la tristesse et qu'ils portent leurs fruits.
Les personnes du village continuaient de chanter jusqu'à ce que les flambeaux s'éteignent ou que lucioles arrêtent de briller.
Alors la nuit restait obscure, mais les arbres étaient déjà guéris.
Maintenant l'absence des chants et les ocotes ont laissé les arbres tristes mais c'est à nous d'allumer les flambeaux, de chanter à la San Pedro et de briller dans notre coeur avec les lucioles pour réjouir les arbres.

Conte de la tradition orale des Matlatzinca de l'état de México traduction carolita depuis l'espagnol

Mexique : Les Matlatzincas - coco Magnanville

image Peuple autochtone du Mexique vivant dans la vallée de Toluca dans l'état de Mexico. Langue : matlazinca tlahuica Elle est uniquement parlée à San Francisco Oxtotilpan. On dit Matlatzinca ...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2016/09/mexique-les-matlatzincas.html

en savoir plus sur les Matlatzinca

Comments

[almanito]

Joli et plein d'espoir, ce conte!

[caroleone]

Je l'aime bien, il est doux et superbement créé.