Oda al mar

Publié le 27 Octobre 2016

Isla negra- Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5247923

Ode à la mer

Ici dans l'île
la mer
et quelle mer !
est hors d'elle-même
à chaque instant,
elle dit oui, elle dit non,
et non et non, et non,
elle dit oui, en bleu,
en écume, en galop,
elle dit non, et non.
Elle ne peut rester tranquille,
elle répète je m'appelle mer,
tapant sur une pierre
sans arriver à la convaincre,
alors
avec ses sept langues vertes
de sept chiens vert,
de sept tigres verts,
de sept mers vertes,
elle la parcourt, la baise,
la mouille
et se frappe la poitrine
en répétant son nom.
(....)

******

Aquí en la isla el mar y cuánto mar...
Se sale de sí mismo, a cada rato
dice que sí, que no,
que no, que no, que no,
dice que sí, en azul, en espuma, en galope.
Dice que no, que no, que no.
No puede estarse quieto,
me llamo mar, repite,
pegando en una piedra
sin lograr convencerla.
Entonces con siete lenguas verdes
de siete perros verdes,
de siete tigres verdes,
de siete mares verdes,
la recorre, la besa,
la humedece.

Pablo Neruda (Odes élémentaires)