Colombie - Communiqué du CRIC : Le chemin c'est la paix !

Avec une profonde consternation nous recevons les résultats de la journée de vote pour le référendum des accords obtenus par les accords de La Havane. Pour le mouvement indigène du nord du Cauca il est inconcevable que les Colombiens, dans un premier temps n'aient pas massivement assisté au vote et dans un second temps, aient cédé à la désinformation et la peur du changement.

Nous disons au gouvernement : Il est nécessaire de poursuivre le cessez-le feu bilatéral et ne pas abandonner ce grand effort entrepris comme les colombiens, fatigués et indignés des morts violentes et des humiliations que la guerre a causées à tous. A cet égard, nous appuyons tous les efforts que font les délégations pour continuer le processus, en garantissant une vaste participation des secteurs sociaux du pays, y compris des groupes de guérilleros et des acteurs politiques qui ont voté non.

Nous disons aux FARC : Ne déclinez pas dans votre effort pour obtenir une sortie négociée et politique du conflit armé puisque le mélange de la politique et des armes c'est un exercice stérile qui détruit l'harmonie et déséquilibre la vie sur le territoire. Il faut avancer dans les actes publics de reconnaissance de responsabilité des faits et du pardon, le détachement des mineurs, la destruction de matériel de guerre, la volonté de réparation des victimes et du déminage pour préparer le terrain de la réconciliation et la construction de paix.

Nous disons à la communauté internationale : Suivez la gestion et l'accompagnement de ce processus. Bien qu'existent des moments de crise politique, notre espoir de construction de paix continue intact et nous vous remercions profondément pour votre engagement apporté à ce pays.

Nous proposons : Etant donné que le second tour de l'élection présidentielle pour cette période a été fondée dans l'exigence de parvenir à un accord avec l'insurrection; la signature à Carthage le 26 septembre a ratifié la volonté des parties et les accords précités commencent à faire partie du bloc constitutionnel, en conséquence nous proposons de reprendre l'idée des pactes territoriaux régionaux, pour la mise en oeuvre des accords dans les zones historiquement affectées par le conflit, lesquelles coïncident en majorité avec les résultats OUI dans la consultation du 2 octobre.

En tant qu' organisation indigène nous continuons d'accompagner l'accord final. Nous appelons les 6`377.482 qui ont voté OUI à entourer l'accord, et à ceux qui ont dit NON que nous respectons leur expression démocratique. Cependant nous les invitons à désarmer leurs coeurs, à se détacher des peurs et à profiter de ce moment transcendant historique pour fermer le cycle de plus de 50 ans de guerre et pour laisser à nos enfants un pays où ils peuvent grandir dans le Wêt Wêt Fxizenxi-BUEN VIVIR (vivre bien).

*CRIC : conseil régional indigène du CAUCA

Traduction carolita du communiqué du CRIC paru le 04/10/2016 :

¡El Camino es la PAZ!

Con profundo desconcierto recibimos los resultados de la jornada de votación para la refrendación de los acuerdos logrados en La Mesa de Conversaciones de La Habana. Para el movimiento indígena ...

http://www.cric-colombia.org/portal/el-camino-es-la-paz/