Liste actualisée des prisonnières et prisonniers politiques mapuche, Pükem, août 2016

Il y a actuellement 35 pu peñi ka pu lamngen emprisonnés par l'état chilien et les intérêts capitalistes.

Mercredi 3 août 2016, par Comisión de Comunicaciones

La prison politique mapuche est aujourd'hui une réalité au Chili. Pour autant que l'état le nie, des cas de mapuche emprisonnés continuent d'exister, produit de la poursuite politique qui s'est fortement déchaînée dans les communautés mapuche. À une question nationale de lisérés historiques et politiques, la réponse politique de l'état - grâce à la répression policière - n'a plus fait qu'augmenter la force d'une flamme qui ne s'est jamais éteinte, puisque le newen mapuche et notre dignité ne se sont jamais trouvés diminuées dans la longue histoire de notre peuple; moins encore, s'il s'agit de récupérer notre Wallmapu.

Nous voyons actuellement que se développent des poursuites contre nos pu peñi ka pu lamngen, portés en avant par des procureurs corrompus et racistes, abrités derrière le cadre institutionnel wingka qui leur remet ce pouvoir pour poursuivre tout mapuche qui lutte aujourd'hui pour son territoire et sa dignité. Plusieurs de nos frères ont déjà été injustement condamnés; quelques-uns attendent aujourd'hui un jugement, tandis qu'ils se trouvent privés de liberté dans les différentes prisons de ce pays; les autres sont en train de vivre ces derniers jours, des jugements auxquels l'état et ses procureurs et les tribunaux cherchent à les condamner; et d'autres ont dignement assumé la clandestinité. Dans ce contexte, à cette date existent 35 pu peñi ka pu lamngen prisonniers politiques mapuche, pour lesquels ensuite nous remettons une brève information, en espérant que cela serve à promouvoir le soutien à nos frères (soeurs) et pour dimensioner les conséquences de la répression exercée par l'état chilien contre le peuple mapuche.

Région de l'Araucanie

Centre d'Arrêt Préventif (CDP) d'ANGOL (Los Confines S/N). Jours de visite : mercredi, Samedi et Dimanche de 10 h à 16 h.


1. - Luis Humberto Marileo Cariqueo / Depuis le 03 Septembre 2012 / Communauté Cacique José Guiñon, Ercilla. (Condamné pour délit de vol avec homicide à 10 ans et 1 jour)
2. - Cristian Pablo Levinao Melinao / Depuis le 27 Septembre 2012 / Communauté Rayez Mapu, Ercilla. (Condamné pour délit de vol avec intimidation à 10 ans. Actuellement il est accusé pour diverses infractions en vertu de la loi de contrôle des armes)
3.-Juan Pablo Likan Ñanco/depuis le 9 octobre 2015/ communauté Wente Winkul Mapu, Ercilla. (Accusé de vol avec violence, incendie criminel, blessures mineures et dommages, actuellement en réclusion préventive. Le ministère public sollicite une peine d'aprox. 30 ans de prison).
4. - Werken Daniel Cornelio Melinao Melinao / depuis le 2 février de 2016/ communauté Wente Winkul Mapu, Ercilla. (Accusé de vol avec violence, incendie criminel, blessures mineures et dommages, actuellement en réclusion préventive. Le ministère public sollicite une peine d'aprox. 30 ans de prison)
5. - Gabriel Álvaro Valenzuela Montoya / depuis le 1 août 2016/Communauté Wente Winkul Mapu, Ercilla. (Accusé de crime de complicité, port illégal d'armes et munition. Actuellement en réclusion préventive).
Module féminin
6. - Elisa Andrea Rouges Forgeron / depuis le 9 octobre 2015/ communauté Wente Winkul Mapu, Ercilla. (accusée de vol avec violence, incendie criminel, blessures mineures et dommages, actuellement en réclusion préventive. Le ministère public sollicite une peine d'aprox. 30 ans de prison)

Centre d'Étude et de Travail (C.E.T). Angol (Pedro Aguirre Cerda Nº 62)
7. - Leonardo Eusebio Quijón Pereira / Depuis le 03 Septembre 2012 / Communauté Chequenco, Ercilla. (Condamné pourdélit de vol avec homicide à 10 ans).

Centre d'Arrêt Préventif de Collipulli.
Jours de visite : mercredi, Samedi et dimanche de 10 h à 16 h.
8. - Fernando Enrique Millacheo Marin / Depuis le 03 septembre 2012 / Communauté Chequenco, Ercilla. (Condamné pour délit de vol avec intimidation à 15 ans)

Centre d'Accomplissement Pénitentiaire (CCP) de TEMUCO (Av. Balmaceda Nº 450)
Jours de visite aux condamnés : lundi et Vendredi de 10 hà 15.30 h. Jours de visite aux accusés : mardi et jeudi de 9.30 à 12.00 h.


9. - Machi Celestino Cerafín Córdova Tránsito / Depuis le 04 Janvier 2013 / Communauté Yeupeko Wenteche, Vilcún. (Condamné à 18 ans pour incendie ayant causé la mort. Son cas se trouve dans les instances internationales pour des violations aux droits de l'homme, devant la Commission Interaméricaine des Droits de l'homme)
10. - Guido Enrique Curihuentro Millaleo / depuis le 9 février 2016/ communauté Pehuen Hulio, Freire. (Condamné à 8 ans de prison et à une amende de 12 UTM pour délit d'incendie)
11. - Longko Victor Marilao Mariqueo / depuis mai 2014/communauté Autonome Juan Quintremil, secteur Huichahue, un Padre de las Casas. (Il accompli actuellement une condamnation de 8 ans)
12. - Felipe Durán Ibáñez / depuis le 22 septembre / Padre de las Casas, Temuco. (Imputé pour délits de port illégal d'armes et de munitions, incendie criminel, entre autres. Actuellement en réclusion préventive. Une audience préparatoire de jugement se tiendra le 8 juin au tribunal de garantie de Temuco)
13. - Eliseo Catrilaf Romero / depuis le 30 mars 2016/Niagara, secteur Nilquilco, Padre de las Casas. (Imputé pour le délit d'incendie ayant causé la mort et de caractère terroriste. Actuellement en réclusion préventive pendant les 2 mois que dure l'investigation).
14. - José Arturo Córdova Tránsito / Lof Yeupeko Wenteche/depuis le 30 mars 2016 (accusé pour délit d'incendie ayant causé la mort et de caractère terroriste. (Actuellement en réclusion préventive pendant les 2 mois que dure l'investigation). *Visites :elles seront réalisées dans une façon conjointe avec son frère, le machi Celestino Córdova, les jours pour les condamnés.

15. - José Tralcal Coche / Lof Yeupeko katrileo/depuis le 30 mars 2016 (accusé pour le délit d'incendie ayant causé la mort et de caractère terroriste. Actuellement en réclusion préventive pour les 2 mois que dure l'investigation).
16. - Juan Tralcal Quidel / Lof Yeupeko Katrileo/depuis le 30 mars 2016. (accusé pour le délit d'incendie ayant causé la mort et de caractère terroriste. Actuellement en réclusion préventive pour les 2 mois que dure l'investigation).
17. - Luis Sergio Tralcal Quidel / Lof Yeupeko Katrileo/depuis le 30 mars 2016. (accusé pour délit d'incendie ayant causé la mort et de caractère terroriste. Actuellement en réclusion préventive pour les 2 mois que dure l'investigation).
18. - Aurelio Catrilaf Parra / Depuis le 30 mars 2016 Niagara, secteur Nilquilco, Padre de las Casas. (accusé pour délit d'incendie ayant causé la mort et de caractère terroriste. Actuellement en réclusion préventive pour les 2 mois que dure l'investigation).
19. - Hernán Catrilaf Llaupe depuis le 30 mars 2016 / Niagara, secteur Nilquilco, Padre de las Casas. (accusé pour délit d'incendie ayant causé la mort et de caractère terroriste. Actuellement en réclusion préventive pour les 2 mois que dure l'investigation).
20. - Sabino Catrilaf Quidel depuis le 30 mars 2016/ Niagara,secteur Nilquilco, Padre de las Casas. (accusé pour délit d'incendie ayant causé la mort et de caractère terroriste. Actuellement en réclusion préventive pour les 2 mois que dure l'investigation).
21. - Sergio Catrilaf Marilef /depuis le 30 mars 2016/ Niagara, secteur Nilquilco, Padre de las Casas. (accusé pour délit d'incendie ayant causé la mort et de caractère terroriste. Actuellement en réclusion préventive pour les 2 mois que dure l'investigation).
22. - Alfredo Tralcal Coche / depuis le 10 juin 2016. (accusé pour délit d'Incendie de caractère terroriste, actuellement en réclusion préventive).
23. - Ariel Trangol Galindo / depuis le 10 juin 2016. (accusé pour délit d'Incendie de caractère terroriste, actuellement en réclusion préventive).
24.-Benito Trangol / depuis le 10 juin 2016. (accusé pour délit d'Incendie de caractère terroriste, actuellement en réclusion préventive).
25. - Pablo Trangol Galindo/depuis le 10 juin 2016. (accusé pour délit d'Incendie de caractère terroriste et d'infraction à laloi de contrôle des armes, actuellement en réclusion préventive).

Centre de détention féminin de Temuco (Callejón Carmine 0249)
26. - Machi Francisca Linconao Huircapan / Lof Rahue/depuis le 30 mars 2016. (accusée pour délit d'incendie ayant causé la mort et de caractère terroriste. Actuellement en réclusion préventive pour les 2 mois que dure l'investigation).

Centre d'Arrêt Préventif de Nueva Imprial ( Général lagos Nº 464)
Jours de visite : mardi, Jeudi et samedi de 10 h à 11.30 h.
27. - Cristian Paillan / depuis le 8 décembre 2015/ communauté Budi autonome, territoire du lac Budi. (accusé de tentative d'assassinat sur des carabiniers. Actuellement en réclusion préventive)

Centre d'Arrêt Préventif de Mulchén (Villagra Nº 98)
28. - Ernesto Llaitul Pesoa / depuis le 27 mai 2016. Accusé du délit de port illégal d'armes et de munitions, actuellement en réclusion préventive)

REGION DU BIOBIO

Centre d'arrêt préventif de Lebu (José Joaquín Pérez nº 775)
jours de visite : jeudi et Dimanche à partir de 10 h.
29. - Milton Alex Ortiz Llebul / Lof Mawidanche, Alto Antiquinquina (Condamné pour délit de vol avec intimidation, port illégal d'armes . Actuellement en réclusion préventive tandis qu'un recours de nullité est résolu)
30. - Javier Mariñan / depuis le 13 juillet 2016/ communauté Maria Colipi veuve de Maril, secteur Curapaillaco, Tirúa. (accusé de délit de port illégal d'armes. Actuellement en réclusion préventive)
31. - Juan Mariñan / depuis le 13 juillet 2016/communauté Maria Colipi veuve de Maril, secteur Curapaillaco, Tirúa (accusé pour le délit de port illégal d'armes. Actuellement en réclusion préventive).
32. - Hernán Paredes Puen / Depuis le 3 mars 2016/ communauté Maria Colipi veuve de Maril, Tirúa. (accusé de port illégal d'armes et de munitions, et attentat à l'autorité. Torturé et victime d'un règlement de compte par des carabiniers pendant un arrêt, une actuelle plainte est présentée par INDH pour enquêter sur son cas).
33. - Oscar Cona Viluñir / depuis le 15 juin 2016. (accusé pour le délit de port illégal de munitions, actuellement en réclusion préventive)
34. - Emilio Berkhoff / depuis le 25 juillet 2016/ Puerto Choque, Tirúa. (Condamné pour le délit de port illégal d'armes et de munitions, à 5 ans et un jour)

REGION DE LOS RIOS

Centre d'arrêt préventif de Valdivia, prison Llancahue. (avenida picarte nº 4100)


35. - Patricio Antiago Millanao / depuis le 3 mai 2016/Lof Kvlche Mapu, de Lanco (accusé pour le délit de port illégal d'armes et de munitions. Actuellement en réclusion préventive)

La mise à jour de cette liste liste, découle principalement des nouvelles arrestations et des changements dans la mesure de précaution à laquelle nos Pu weichafe sont confrontés. De la même manière, nous ne devons pas oublier les cas innombrables qui se trouvent ouverts, dans lesquels se maintiennent nos pu peñi ka pu lamngen en liberté conditionnelle et devant fournir des signatures quotidiennes, tous les quinze jours, avec un déracinement régional, ou une autre mesure de précaution, ce qui les empêche d'exercer librement leurs activités quotidiennes ou leur travail, et représentant de plus, un coup dur économique pour leurs familles.


** Cette information est obtenue au moyen de la visite à différentes prisons, à des communautés et avec l'aide de collaborateurs ** S'il existait une erreur, nous vous demandons de nous écrire pour ainsi améliorer la qualité de l'information, chaltu. **


Organisation Mapuche Meli Wixan Mapu

meliwixanmapu@gmail.com http://meli.mapuches.org

traduction carolita d'un communiqué paru dans meli.wixan.mapu

LISTADO ACTUALIZADO DE PRISIONERAS Y PRISIONEROS POLÍTICOS MAPUCHE, PÜKEM, (...) - Meli Wixan Mapu

LISTADO ACTUALIZADO DE PRISIONERAS Y PRISIONEROS POLÍTICOS MAPUCHE. PÜKEM /AGOSTO/ 2016 La prisión política mapuche es hoy una realidad en Chile. Por más que el estado la niegue, siguen existi...

http://meli.mapuches.org/spip.php?article3390