Colombie - CRIC : La Paix des Armées n'est pas la Paix des Peuples

Communiqué à l'Opinion publique Nationale et Internationale


Le Conseil Régional Indigène du Cauca CRIC, repousse catégoriquement l'assassinat vil de quatre compañeros indigènes du peuple Awá dans le Nariño et de trois leaders paysans dans le Macizo Colombiano. Il est évident pour nous, qu'une stratégie d'extermination continue d'être consolidée contre nos peuples, communautés et des leaders que se refusent à obéir aux politiques économiques des groupes armés, des secteurs économiques et des entités gouvernementales de l'état Colombien qui dépouille, appauvrit et détruit la Terre mère.

Nous les peuples indigènes du Cauca en différentes occasions avons réitéré le soutien aux dialogues de paix qui ont avancé depuis plus de quatre ans entre le Gouvernement National et les FARC à la Havane Cuba, et maintenant qu'ils sont parvenus à l'accord final, nous réaffirmons que ces événements qui endeuillent nos peuples et organisations sociales, c'est un clair message que la "paix" si aspirée est encore très loin de se matérialiser dans nos territoires et communautés.


Faits qui attentent à la dignité, à la lutte et à la résistance des peuples et des organisations sociales.

Le 26 août dernier à 17 heures, deux tueurs à gage en ont fini avec la vie de notre frère CAMILO ROBERTO TAICUS BISBICUS âgé de 50 ans, un leader indigène du resguardo Hojal la Turbía. Quand il était de retour à son abri une moto s'est interposée au taxi qui le transportait et sans autre façon ils ont ouvert le feu contre lui, qui est mort instantanément . De même, ce lundi l'Organisation Unité Indigène du Peuple AWÁ – d'UNIPA, confirment à travers un communiqué public l'assassinat d'encore trois membres de leur peuple, dans deux différents endroits : Dans le resguardo El Hojal la Turbia, district de LLorente à seulement 40 minutes de la ville de Tumaco, ont été assassinés, les frères LUCIANO et OMAR ALBERTO PASCAL GARCÍA, âgés de 21 et 23 ans respectivement; et au point La Maria del Resguardo La Faldada de la municipalité de Barbecoa a été assassiné DIEGO ALFREDO CHIRÁ NASTACUAS, âgé,de 24 ans, qui présentait des signes de torture.

Le lundi 29 août de 2016, entre 8 heures et 8h30 du matin des hommes armés vêtus d' uniformes militaires avec des fusils, à l'endroit Guayabillas du corregimiento de Llacuanas, de la Municipalité d'Almaguer, ont intercepté les véhicules qui se dirigeaient au marché de ce corregimiento, en ordonnant d'éteindre les téléphones cellulaires aux passagers et en arrêtant spécialement le véhicule où étaient transportés JOEL MENESES MENESES, un leader historique du CIMA - corregimiento de la Herradura et dirigeant communautaire du Proceso Campesino et Indigène d'Almaguer-PROCAMINA, qui avait reçu quelques menaces; NEREO MENESES GUZMÁN, membre de PROCAMINA et leader du sentier Garbanzal du même corregimiento et d'ARIEL SOTELO, qui fait partie de la communauté de la Herradura, ces derniers ont été emmenés jusqu'à l'endroit connu comme Monte Oscuro, dans les limites des municipalités de Bolivar et d'Almaguer, où ils ont été trouvés abattus à bout portant.
Ces faits sont d'une grande préoccupation pour les peuples indigènes du Cauca, et nous savons que dans ce chemin de la dignité, nous devons continuer de consolider nos luttes et résistances depuis les territoires et les communautés. Dans ce sens, le Conseil majeur du CRIC, exige :

Au gouvernement national.


Mettre des mesures urgentes en application, pour garantir la vie et l'intégrité du peuple indigène et des compañeros Awá, des leaders paysans du CIMA qui sont menacés, assassinés et poursuivis par les groupes armés qui opèrent dans ces régions du Cauca et de Nariño.
Que l'on enquête sur det acte, qu' il commence à faire jour et que l'on punisse d'une manière catégorique les acteurs intellectuels de l'assassinat des compañeros indigènes Awá et des Paysans du CIMA.


Aux Organismes Nationaux et aux défenseurs Internationaux des Droits de l'homme :


Nous sollicitons d'urgence les organismes et les institutions de défenses des droits de l'homme, pour prendre des mesures effectives en face de la stratégie d'extermination qui est mise en application contre les peuples autochtones, surtout le peuple indigène Awá dans le Nariño et des secteurs sociaux comme les Paysans du CIMA du Cauca.
Être attentifs et agir opportunément devant les plaintes des organisations indigènes et sociales pour l'appui et l'accompagnement dans les actions collectives, nécessaires pour la protection des territoires et de la défense de la vie.
Nous envoyons un salut de fraternité et de résistance aux compañeros du Peuple indigène Awá et aux compañeros qui font partie du Comité d'Intégration du Macizo Colombiano CIMA, et nous les encourageons à continuer dans la lutte indéfectible en défense du territoire, de la vie et des peuples.


CONSEIL MAJEUR


CONSEIL RÉGIONAL INDIGÈNE DU CAUCA – CRIC

Traduction carolita d'un communiqué du CRIC du 30 août 2016

Contrairement à mes habitudes j'ai pris l'initiative de traduire un texte sous copyright car il s'adresse à des organismes internationaux de défense des droits de l'homme et je pense qu'il est bon qu'il soit alors traduit.

Ce communiqué apporte un éclairage différent sur la situation réelle des indigènes du Cauca, zone au coeur des conflits colombiens.

CRIC: La Paz de los Armados NO es la Paz de los Pueblos

Comunicado a la Opinión pública Nacional e Internacional El Consejo Regional Indígena del Cauca CRIC, rechaza categóricamente el vil asesinato de cuatro (04) compañeros indígenas del pueblo A...

http://www.cric-colombia.org/portal/cric-la-paz-de-los-armados-no-es-la-paz-de-los-pueblos/