Malditas elecciones

Que el mundo va a cambiar,
nos dicen
que cuando votemos nos escucharan
nos dicen
si en cambio no votais
nos dicen
los del otro lado nos aplastaran
y así se quedarán
nos dicen
con las manos libres para hacer su plan.

Malditas elcciones
decimos
si la voz rebelde se domesticó
malditas elecciones
decimos
quieren el gobierno
y nosotros no...

Menudos de demagogos
con sus perros de presa
jugando como siempre
al palo y la promesa
malditos socialistas
vendidos al patrón
jugando con nosotros
al gato y al ratón.

Nos habeis traicionado
sin ninguna verguenza
nos habeis desterrado
y matado tambien...

Harbá que echar la cuenta
de tantas injusticias
la cuenta de la sangre
y de la libertad

La cuenta de la sangre
y de la libertad...

Chicho Sanchez Ferlosio, romancero de Durruti

Le monde va changer,
qu'ils nous disent
quand nous voterons ils nous écouteront
qu'ils nous disent
si en revanche vous ne votez pas
nous disent-ils
ceux de l'autre côté nous aplatiront
et ainsi ils resteront
nous disent-ils
avec les mains libres pour faire leur plan.

Maudites élections
disons-nous
si la voix rebelle a été domestiquée
Maudites élections
disons-nous
ils veulent le gouvernement
et nous non...

Petits démagogues
avec leurs chiens de proie
jouant comme toujours
au bâton et à la promesse
socialistes maudits
vendus au patron
jouant avec nous
au chat et à la souris.

Vous nous avez trahis
sans aucune honte
vous nous avez exilés
et tué aussi...

On peut faire le compte
de tant d'injustices
le compte du sang
et de la liberté

Le compte du sang
et de la liberté...

traduction carolita