Chansons reprises : El árbol del olvido

Chanson de Victor Jara parue dans l'album Canto libre.

Elle a été écrite par Fernan Sylva Valdez un poète uruguayen sur une musique de Alberto Ginastera. Il s'agit d'une milonga.chanson populaire d'Uruguay ou d'Argentine.

Voici les versions que j'ai choisies.

L'arbre de l'oubli

Sur ma terre il y a un arbre,
Qui s'appelle l'arbre de l'oubli
Où vont se consoler
Petite vie,
Les moribonds de l'âme.

Pour ne pas penser à toi,
Dans l'arbre de l'oubli,
Je me suis couché une nuit,
Petite vie,
Et je m'y suis endormi.

Et au sortir de ce rêve,
Je pensais une nouvelle fois à toi,
Car j'ai oublié de t'oublier,
Petite vie,
Quand je me suis couché...

En mi pago hay un árbol,
Que del olvido se llama,
Donde van a consolarse,
Vidalita,
Los moribundos del alma.

Para no pensar en vos,
En el árbol del olvido,
Me acosté una nochecita,
Vidalita,
Y me quedé bien dormida.

Y al despertar de aquel sueño,
Pensaba en vos otra vez,
Pues me olvidé de olvidarte,
Vidalita,
En cuantito me acosté...

Fernán Silva Valdez/ Alberto Ginastera

Victor Jara - Cancion Del Árbol Del Olvido

Obra maestra del cantautor revolucionar chileno Victor Jara "Canto que ha sido valiente siempre será canción nueva" - Victor Jara

https://www.youtube.com/watch?v=7Q-D6LIoBfk

El Árbol Del Olvido-Alfredo Zitarrosa

Con música de Alberto Ginastera y letra de Fernán Silva Valdés un eterno poeta uruguayo como lo fue y siempre lo será Alfredo Zitarrosa nos deleita el alma aquí con esta hermosa poesía hecha ...

https://www.youtube.com/watch?v=cxXG3vMw1cM&list=RDcxXG3vMw1cM

Mercedes Sosa & Martha Argerich - Canción del árbol del olvido.

Ciclo Martha Argerich en el Teatro Colón en setiembre 2003. Mercedes Sosa con la Camerata Bariloche 01 - La tempranera (León Benarós) 02 - Como pajaros en el aire (Peteco Carabajal) 03 - El alaz...

https://www.youtube.com/watch?v=fBC_c7tQ9mA

Lhasa de Sela: el árbol del olvido

Del álbum La llorona (1997)

https://www.youtube.com/watch?v=jYDjkFt7hqE