El cóndor vuelve

Par Miroku1977 — foto tomada desde mi celular, GFDL, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=22113584

El cielo del cóndor abre de par en par
las puertas del Tiawanaco por donde pasa la tempestad.
Despierta mi pueblo andino, y al despertar
conmueve la luz del siglo su grito macho de libertad.
‎
Allá en los valles dormidos, la soledad
está preñada de furia y al rojo vivo como un volcán.
Ardiendo están las raíces, ardiendo están,
las ramas del árbol nuevo, la llamarada continental.
‎
De la tierra me viene la voz
suena a tierra este pueblo que soy,
labrador, sembrador… Juan sin Tierra.
‎
Ahí va el general Sandino y el Ecuador
dibuja el mapa caliente de Nicaragua en mi corazón.
Con Prestes soy la columna del cafetal
y voy con Camilo Torres, ¡Che, pueblo en armas! ¡Che, vendaval!
‎
Artigas, toma esta sangre donde la luz
se vuelve a Fidel y encuentra que Güemes cuida la Cruz del Sur.
Allende la cordillera regresa el sol
y América es esta sangre por donde va la liberación.
‎
Vuelve el cóndor del Alto Perú.
Esta vuelta no habrá Guayaquil,
hay que unir todo el sur en un grito:
‎¡Libertad! ¡Tierra y pan!
‎¡Libertad!‎

Armando Tejada Gómez/Eduardo Aragón

LE CONDOR REVIENT

Le ciel du condor ouvre à deux battants
les portes du Tiawanaco par où passe la tempête.
Il réveille mon village andin, et au réveil
son cri mâle de liberté émeut la lumière du siècle.
‎
Là-bas dans les vallées endormies, la solitude
est pleine de furie et rouge vif comme un volcan
Brûlantes sont les racines, brûlantes sont
les branches du nouvel arbre, de la flambée continentale.
‎
De la terre la voix me vient
Il sonne à la terre ce peuple que je suis,
laboureur, semeur … Jean sans Terre.
‎
Là, va le général Sandino et l'Équateur
il dessine la carte chaude du Nicaragua dans mon coeur.
Avec Prestes je suis la colonne de la caféière
et voilà que je vais avec Camilo Torres: Che, peuple en armes! Che, vent violent!
‎
Artigas, prend ce sang d'où vient la lumière
Fidel revient et rencontre Güemes qui soigne la Croix du Sud.
Allende la cordillère retourne le soleil
et l'Amérique est ce sang par où va la libération.
‎
Le condor du Haut Pérou revient.
Ce retour ne sera pas Guayaquil,
il faut unir tout le sud dans un cri :
‎ : Liberté! La Terre et le pain!
‎ : Liberté! ‎

http://traduction carolita