Chansons reprises : La cucaracha
Publié le 16 Octobre 2016
Chanson traditionnelle en langue espagnole,originaire d'Espagne qui sera introduite au Mexique par les espagnols à partir de 1818.
Si le mot cucaracha en espagnol désigne un cafard ou blatte, c'est aussi le surnom donné à la cigarette de marijuana.
La chanson est chantée par les partisans du président de la république Benito Juarez quand ils combattent le gouvernement de l'empereur Maximilien ainsi que par des factions du début du XXe siècle pendant la guerre civile mexicaine.
Certains strophes sont à la gloire du général Porfirio Diaz héros de la guerre conte les français.
Les paroles vont souvent changer selon les circonstances de l'histoire du Mexique et chaque camp semble avoir ajouté ses propres paroles selon son idéologie.
Je vous propose la version des villistes (les partisans de Francisco Villa dit Pancho Villa) en lutte contre les carrancistes (les partisans de Carranza). Elle est postérieure au 10 octobre 1914.
La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar ;
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana que fumar
****
Refrain :
Le cafard, le cafard,
Ne peut plus marcher ;
Parce qu'il n'a pas, parce qu'il lui manque
De la marijuana à fumer
Ya se van los Carrancistas,
Ya se van para Perote,
Y no pueden caminar,
Por causa de sus bigotes.
Voici que les Carrancistes s'en vont
Ils s'en vont enfin à Perote
Et ils ne peuvent pas marcher
À cause de leurs moustaches
(Refrain)
(Refrain)
Con las barbas de Carranza
Voy (a) hacer una toquilla
Pa(ra) ponérsela (a)l sombrero
Del señor Francisco Villa
Avec les barbes de Carranza
Je vais faire une cordelière
Que je mettrai au chapeau
De monsieur Francisco Villa (connu comme Pancho Villa)
Jean Oberlé avait fait du refrain de la cucaracha un slogan célèbre contre le régime de Vichy durant la seconde guerre mondiale. Sur Radio Londres, Pierre Dac entonnait alors ce slogan Radio Paris lent, radio Paris est allemand.
C'est avec cette version que cette chanson a coulé son ciment mexicain dans mon oreille
/http%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FHBSBwstVr3Y%2Fhqdefault.jpg)
Provided to YouTube by YouTube CSV2DDEX La Cucaracha · Inti,Illimani Canti di protesta,latino americani ℗ 2012 Saar srl under license to Pirames International Srl Released on: 2012-05-01 ...
Version d'Inti Illimani dans l'album de 1969 consacré à la révolution mexicaine et la guerre d'Espagne
version jazz