Communiqué #Xochicuautla, par un autre réseau depuis Nantes en France de la part de Notre Dame des Landes, en résistance contre un aéroport

Salut, comp@s de San Francisco Xochicuautla

Nous avons appris que le gouvernement avait recommencé les travaux de l'autoroute privée qui menace vos terres. Bien que nous soyons loin de Xochicuautla, dans une autre géographie, nous sommes à côté de vous dans la lutte qui est la vôtre pour empêcher la destruction de votre territoire, et de vos conditions de vie. Vous nous avez accueillis pendant le Festival de La Résistance et des Rébellions en 2014, nous avons pu visiter votre village et jouir de la beauté de vos terres. Nous avons également pu être témoins de votre générosité et de votre détermination à lutter pour ce qui est juste. Nous savons que la situation que vous vivez aujourd'hui est très lourde et nous partageons votre rébellion; nous sommes scandalisés que dans chaque coin, les criminels au pouvoir continuent de poursuivre les humains, les animaux, en détruisant nos bois, nos terres, nos lieux de vie, uniquement pour leurs gains et leurs intérêts égoïstes.

Ici, (en France), nous luttons contre l'état corrompu, qui veut nous imposer un mégaprojet d'aéroport inutile et préjudiciable. Le pouvoir politique et économique veut nous déloger pour détruire les terres. La lutte contre ce projet a commencé au début des années 70, et elle a pris une importance en 2009, quand ils ont voulu reprendre le projet. Depuis ce temps-là, nous occupons et nous cultivons collectivement les terres. Ils ont essayé de nous déloger en 2012, ils nous ont envoyé 1500 policiers et militaires, ils ont détruit nos fermes, maisons, et des cabanes mais avec l'appui de comp@gnons venus de tous horizons, nous sommes restés et ils sont partis. Nous avons reconstruit des cabanes, et nous vivons également dans les cabanes et les maisons qu'ils ont pas réussies à détruire. Le mouvement a pris beaucoup de forces depuis ce temps-là, mais aujourd'hui plus que jamais le gouvernement veut faire disparaître notre front de résistance.

C'est pourquoi en voyant la violence dont vous souffrez aujourd'hui, votre force de lutter contre le pouvoir totalitaire nous émeut et nous motive profondément. Merci de l'exemple que vous nous donnez compañer@s. Nous sommes avec vous.


Habitant@s de la Zone À Défendre (ZAD) de Notre Dames des Landes.

PS : Nous vous joignons une photo d'action de soutien de la ZAD à Xochicuautla pour le jour international du mouvement Sans Terre le 19 avril, 20e anniversaire du massacre del Dorado Dos Carajas, Brésil.

traduction carolita d'un communiqué paru dans Frente de pueblos indigenas en defensa de la madre tierra, lien ci-dessous :

Comunicado #Xochicuautla, por otra red desde Nantes en Francia por parte de Notre Dame des LAndes, resistencia contra un aeropuerto. | Frente de Pueblos Indígenas en Defensa de la Madre Tierra

Saludos comp@s de San Francisco Xochicuautla, Nos hemos enterado que el gobierno había vuelto a retomar las obras de la autopista privada que amenaza su tierra. Aunque estamos lejos de Xochicuautla

http://frentedepueblosindigenas.org/noticias/comunicado-xochicuautla-por-otra-red-desde-nantes-en-francia-por-parte-de-notre-dame-des-landes-resistencia-contra-un-aeropuerto/