Canción a Victor

CHANSON POUR VICTOR

Blé et maïs, c'était ta voix,
la main d'un semeur.
Âme de cuivre, pain et charbon
fils du soleil et du temps.
Âme de cuivre, pain et charbon,
Fils du soleil et du temps.

Ton chant était fleur de métal,
cri de la multitude,
arme dans le poing du travailleur,
vent du nord et du sud
Arme dans le poing du travailleur,
vent du nord et du sud.

Tu es tombé là comme des milliers
quand la douleur est née.
Faucille et marteau, ton cœur
rouge de vie s'est ouvert
Faucille et marteau, ton cœur
rouge de vie s'est ouvert.

Ainsi le peuple t'arrosera
dans un jardin de lumière,
tu seras un clairon de lutte et d'amour,
le chant du Chili tu seras
Tu seras un clairon de lutte et d'amour,
le chant du Chili tu seras!

Inti Illimani traduction Ricardo Venturi

CANCION A VICTOR

Trigo y maíz era tu voz,
Mano de sembrador,
Alma de cobre, pan y carbón,
Hijo del tiempo y del sol
Alma de cobre, pan y carbón,
Hijo del tiempo y del sol.

Tu canto fue flor de metal
Grito de multitud,
Arma en el puño trabajador,
Viento del norte y del sur
Arma en el puño trabajador,
Viento del norte y del sur.

Caíste allí junto a otros mil
Cuando nació el dolor,
Hoz y martillo tu corazón
Rojo de vida se abrió
Hoz y martillo tu corazón
Rojo de vida se abrió.

El pueblo así te regará
En un jardín de luz,
Serás clarín de lucha y amor
¡canto de Chile serás!
Serás clarín de lucha y amor
¡canto de Chile serás!

Inti Illimani