Le peuple Ch’ol expulse des autorités de la mairie de son territoire

Traduction (carolita) d’un article de désinformémonos

http://desinformemonos.org.mx/pueblo-chol-expulsa-a-autoridades-del-ayuntamiento-de-su-territorio/

L’assemblée d’ejidatorios de Tila s’est mise d’accord pour démolir le palais municipal construit sans sa permission parce qu’il est à l’origine de toutes les » injustices, de la discrimination et du harcèlement et de la spoliation constante de la terre ancestrale par le fonds légal, en cherchant à détruire notre collectivité » soutient le communiqué diffusé en cette journée par Radio pozol.

Ce n’est pas une décision qui n’a pas été méditée.

Après 72 ans que le « mauvais gouvernement » dirige en violant leurs droits et 6 années de lutte juridique, ils ont rappelé que les luttes de « nos grands-parents qui marchèrent de Tila à Tuxtla Gutierrez ( la capitale de l’état), les aïeux ont résisté à l’esclavage des colonisateurs et ont souffert de la spoliation de leurs terres par la compagnie étrangère Pennsilvania plantation.

« La connaissance et la sagesse que nos grands-parents nous ont laissés nous ont appris à défendre notre histoire et notre culture parce que nous appartenons à la mère-terre. »

Les indigènes dénoncent que l’autorité essaie de les acheter pour qu’ils reviennent sur la décision qu’ils ont prise.

« La propriété des terres d’usage commun est inaliénable, imprescriptible et insaisissable ».

« Comme peuple indigène, les Ch’ol sont protégés par l’accord 169 de l’OIT et par l’article 21 de la cour interaméricaine ».

« Nous reconnaissons uniquement notre propre autorité et la libre détermination, en conséquence, notre autonomie ».

Aussi, les capacités qu’ils ont pour résoudre leurs propres conflits internes et de maintenir leurs propres formes de gouvernement.

« S’ils violent notre droit de population indigène Ch’ol, ils seront contre leur propre nation parce que le territoire est pluriculturel » concluent-ils.

Choles de Tila destruyen el palacio municipal construido sin permiso de la asamblea

A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN, NACIONAL E INTERNACIONAL A LOS LUCHADORES SOCIALES DE MEXICO Y DEL MUNDO. AL CONGRESO NACIONAL INDIGENA. C N I. A LA COMISION SEXTA DEL EZLN A LOS DERECHOS HUMANOS NO...

http://espoirchiapas.blogspot.fr/2015/12/choles-de-tila-destruyen-el-palacio.html

autre source en espagnol

Mexique : Les chol - coco Magnanville

image chol de Tumbala (zapatistes) Indigènes du Chiapas qui vivent sur les hauts plateaux ( Sabanilla, Tila, Tumbala, Palenque, Salto de agua) Ce sont des descendants des mayas Population : environ

http://cocomagnanville.over-blog.com/2014/03/mexique-les-chol.html

les Ch'ol sur cocomagnanville