Chansons reprises - Bread and roses
Publié le 20 Décembre 2015

J'ai découvert cette chanson dans le DVD Une histoire populaire américaine, du pain et des roses tirée du livre d'Howard Zinn et mis en scène par Daniel Mermet et Olivier Azam (je le recommande d'ailleurs).
James Opperheim écrit le poème dont j'ai mis les paroles ci-dessous en 1911. Quand le poème est publié à nouveau en 1912, le slogan sera attribué aux femmes syndicalistes de Chicago.
Il sera chanté plus tard sur un air écrit par Mimi Fariña (la sœur de Joan Baez) dans le milieu des années 70.
Le thème du pain et des roses (bread and roses) était celui des manifestations des femmes de l'industrie textile au début du siècle aux EU (1909).
Le pain symbolisait les conditions de travail et d'une vie réclamant d'être en bonne santé. Les roses représentaient la qualité de vie.
Cette chanson va devenir une chanson traditionnelle de mouvement ouvrier américain.
En 1995, les femmes du Québec marchent contre la pauvreté et reprennent le slogan.
Cette ancienne revendication a gardé toute sa réalité pour accompagner les luttes d'aujourd'hui avec deux mots d'ordre à la symbolique poétique toute imprégnée de droits légitimes pour une vie digne. Du pain et des roses.
Du Pain et des Roses
(traduction du S.T.T.P.)
Pendant que nous marchons, marchons dans la beauté du jour
Un million de cuisines sombres, un millier de greniers mornes
Sont touchés par des rayons de soleil radieux et soudains
Alors qu'on nous entend chanter, du pain et des roses, du pain et des roses!
Pendant que nous marchons, marchons, nous luttons aussi pour les hommes
Car ils sont les frères des femmes et nous marcherons de nouveau avec eux
Nos vies ne seront pas passées à suer de la naissance à la mort
Le coeur a faim tout comme le corps, Donnez-nous pain, mais aussi des roses
Pendant que nous marchons, marchons, d'innombrables femmes mortes
Pleurent pendant que nous chantons, notre cri pour du pain
L'art, l'amour et la beauté que leurs âmes de servantes renfermaient
Oui, nous luttons pour du pain, mais nous luttons pour des roses aussi
Pendant que nous marchons, marchons, nous nous tenons bien droit
La montée des femmes est notre montée à tous
Finies les corvées et enfin on se repose
On partage les gloires de la vie du pain et des roses, du pain et des roses