"Aujourd'hui est un jour mémorable"

MANIFESTE À L'OCCASION DE LA PROCLAMATION

DE L’ASSEMBLEE CONSTITUANTE CITOYENNE ET POPULAIRE

 Au peuple en général

 Aux autorités qui nous accompagnent

 Aux compañeros et aux compañeras d'autres Etats et pays amis et frères

 Aux médias

Recevez de la part du Peuple Chiapanèque et du Comité d’Etat de la Nouvelle Constituante un salut affectueux et un cordial souhait de bienvenue ! Merci à vous toutes et tous d’être avec nous en ce jour si important.

Aujourd'hui est un jour mémorable. Nous sommes sûrs qu’on se souviendra de ce dimanche 6 décembre 2015 comme d’un jour historique, aussi bien au Chiapas qu’au Mexique.

Aujourd'hui est un jour mémorable, parce que la présence des milliers de personnes que nous sommes sur cette Place de la Paix de Saint Cristóbal, prouve clairement que le peuple mexicain a pris conscience de la situation désastreuse que nous vivons et a assumé, avec courage et dignité, la responsabilité de transformer cette réalité.

Aujourd'hui est un jour mémorable, parce que nous manifestons publiquement notre rejet d'un système économique capitaliste néolibéral, qui se développe et se reproduit en exploitant et en laissant de côté la plus grande partie de notre peuple, contaminant et détruisant la Terre-Mère. Nous le refusons parce que c'est une invasion néocoloniale, une atteinte à notre souveraineté nationale qui nuit aux travailleurs et travailleuses des champs et des villes, aux petits entrepreneurs, aux commerçants, aux professionnels, aux syndicats de travailleurs, aux transporteurs et au peuple en général. Ce système, tel un ouragan, ne laisse là où il passe que destruction, mort et désolation.

Aujourd'hui est un jour mémorable car, par notre présence, nous manifestons notre répudiation d’une classe politique, qui ne cherche pas les intérêts du peuple mais l'enrichissement et le lucre personnel. Nous dénonçons publiquement sa corruption, son incompétence, la simulation de la démocratie imposée au peuple à travers le cirque organisé par les partis politiques, et son alliance avec le crime organisé et les grands capitaux pour se partager les richesses de notre pays comme si c'était un butin de guerre.

Aujourd'hui est un jour mémorable parce que nous voulons exprimer, devant la société et les médias, notre rejet catégorique des réformes de notre Constitution approuvées sans consulter le peuple, et qui contredisent les principes sociaux de la Constitution de 1917, ouvrant les portes aux grandes entreprises nationales et étrangères pour qu’elles viennent piller les richesses de notre Mère Nature en s'appropriant l’eau, la terre, le pétrole et à les minerais.

Nous nous référons tout spécialement à la réforme de l’article 3 de notre Constitution, déguisée en “réforme éducative”, alors qu’en réalité il s'agit d'une réforme du travail, dont l'objectif est de contrôler et de punir les enseignants et enseignantes, et de démanteler leur organisation syndicale.

Aujourd'hui est un jour mémorable, parce que, en tant que peuple mexicain conscient et organisé, nous dénonçons publiquement la violence, la corruption, l'injustice et l'impunité qui sont à l’origine de centaines de milliers de morts, de séquestrés, et d’emprisonnés injustement. Ce qui nous fait mal d'une manière plus particulière, ce sont les féminicides et la violence contre les femmes quelles qu’en soient les formes et les modalités, les 43 disparus d’Ayotzinapa, les journalistes assassinés, les enfants de la garderie ABC, les massacres à Tlatlaya, Apatzingán, Acteal, Aguas Blancas et tant d'autres cas dont l'énumération n’en finirait pas.

Aujourd'hui est un jour mémorable, parce que depuis cette tribune nous manifestons notre refus public et sans appel des mégaprojets, de l'industrie minière à ciel ouvert et du “fracking” (fracture hydraulique), des monocultures, des transgéniques et des agrotoxiques, parce qu'ils sont au service des riches et des grandes transnationales et ne laissent au peuple que la pauvreté, la pollution, des maladies et la mort.

Aujourd'hui est un jour mémorable, parce que nous déclarons publiquement que nous sommes fatigués d'être dépendants des "aumônes" que le Gouvernement nous offre, nous sommes fatigués d'être manipulés par les hommes politiques et les campagnes électorales, nous sommes fatigués d'être l’objet de politiques publiques assistencialistes qui ne cherchent qu’à endormir et à anesthésier notre conscience et qui ont généré une crise de chômage touchant principalement les jeunes hommes et les jeunes femmes, dont sept millions ne peuvent ni étudier ni travailler, sans autres possibilités que de travailler pour des salaires misérables ou émigrer dans un autre pays. Face à cette réalité, nous sommes décidés à devenir sujets de notre vie et de notre histoire.

Aujourd'hui est un jour mémorable car, par cet acte, nous démontrons que l'on peut dépasser la division et la fragmentation que le système nous a imposées. Alors que le système cherche à nous diviser en minorités pour nous contrôler et pour nous dominer, nous sommes tout à fait clairs : l'union est notre seule force. C’est pourquoi nous nous sommes engagés à abandonner nos intérêts et nos drapeaux personnels, de groupes ou d'organisations, pour embrasser tous ensemble le drapeau du peuple mexicain.

Aujourd'hui est un jour mémorable, parce que, en tant que personnes engagées pour un nouveau projet de nation, nous sommes conscients qu’il nous faut dépasser entre nous le racisme, le classisme et le machisme, pour, toutes et tous, construire ensemble une société plus inclusive, plus juste et plus égalitaire. Nous regrettons tout particulièrement les exemples de racisme qui existent dans notre société, par exemple le refus des différents gouvernements de reconnaître les Accords de San Andrés.

Aujourd'hui est un jour mémorable, parce que dans les luttes et les actions pour la construction d'un nouveau monde, nous avons appris que nous devons substituer aux principes d'égoïsme, d'individualisme, de concurrence et de rivalité, propres au système capitaliste, les principes de respect, de soin, de coopération et de solidarité propres au monde alternatif que nous cherchons à construire.

Aujourd'hui est un jour mémorable, parce que nous avons enfin découvert que la solution aux problèmes dont souffre notre pays, nous ne pouvons pas l’attendre de ceux d’en haut ; ce sont eux qui les provoquent. Le gouvernement n'a ni la volonté ni la capacité de résoudre les problèmes du peuple. C'est pourquoi, la solution, il nous faut la construire depuis en bas, en joignant nos esprits et nos cœurs, par la collaboration d'enfants, de jeunes, de femmes, d'hommes et de personnes âgées pour, à nous toutes et tous, en peuple organisé, trouver les nouvelles formes et les alternatives politiques, sociales et économiques différentes du système oppresseur qui, aujourd'hui, nous a dominés.

Depuis cette tribune, nous faisons un appel particulier à tous les membres des corps d'armée et aux policiers des divers niveaux de gouvernement, pour qu’ils s'unissent à cette noble tâche ; qu’ils se rendent compte qu’ils appartiennent au peuple, qu’ils doivent être à son service et non à celui du gouvernement de délinquants qui les utilise pour réprimer leurs sœurs et leurs frères afin de maintenir cette situation que nous ne pouvons plus continuer d'endurer.

Aujourd'hui est un jour mémorable, parce que protégés par l'article 39 de la Constitution qui stipule que “la souveraineté appartient au peuple”, depuis ce lieu, nous convoquons tous les secteurs du peuple mexicain : indigènes et métis, hommes et femmes, pays@ns, trav@illeurs, étudiants, professionnels, entrepreneur@s et académiqu@s, pour dire clairement que nous rejetons le système politique et économique actuel et pour organiser un grand dialogue national, qui nous permette d'établir les bases d'un nouveau pacte social. Ce n'est plus le moment d'exiger : nous devons élaborer, à partir de nos différentes identités culturelles, un nouvel ordre social, politique et économique, plus juste et plus fraternel en ce qui concerne les personnes, et plus en harmonie avec la Terre-Mère.

Aujourd'hui est un jour mémorable, parce que, en ce dimanche 6 décembre de 2015, depuis cette Place de la Paix de Saint Cristóbal de Las Casas, nous faisons la Proclamation Publique de l’Assemblée Constituante Citoyenne et Populaire qui devra élaborer et approuver à la majorité une Nouvelle Constitution, faite par le Peuple et pour le Peuple. Une Constitution qui traduise le rêve et l'espoir d’un Nouveau Monde, en le projetant vers l'avenir.

Et à ceux qui pensent que c'est un rêve irréalisable, nous répondons que toutes les utopies ont leur heure, et qu’il n'existe rien de plus puissant qu'une idée dont le moment est venu.

C'est pourquoi nous sûrs et certains de pouvoir dire : “Aujourd'hui est un jour mémorable” pour nous toutes et nous tous, et pour le peuple mexicain en général.

Saint Cristóbal de Las Casas, Chiapas,

le 6 décembre 2015.

VIVE L’ASSEMBLEE CONSTITUANTE CITOYENNE ET POPULAIRE !

NOTRE MISSION EST DE REFONDER LA NATION !

REFONDER LE PAYS, DEPUIS NOS RACINES !

VITE, VITE LA NOUVELLE CONSTITUANTE !

GRACE A L'UNION ET A L'ORGANISATION, NOUS OBTIENDRONS LA NOUVELLE CONSTITUTION !

CONSEIL D’ETAT POUR LA CONSTITUANTE CITOYENNE ET POPULAIRE DU CHIAPAS

Traduit par

Le goût des langues / a Taste for Languages ®

"Hoy es un dia memorable"

HOY ES UN DÍA MEMORABLE

MANIFIESTRO CON MOTIVO DE LA PROCLAMACIÓN

DE LA CONSTITUYENTE CIUDADANA Y POPULAR

§ Al pueblo en general

§ A las autoridades que nos acompañan

§ A los compañeros y compañeras de otros estados y de países amigos y hermanos

§ A los medios de comunicación

Reciban por parte del Pueblo Chiapaneco y del Comité Estatal de la Nueva Constituyente un afectuoso saludo y una cordial bienvenida. Gracias a todas y todos ustedes por acompañarnos en este día tan significativo.

Hoy es un día memorable. Estamos seguros que este domingo 6 de diciembre del año 2015, será recordado como un día histórico, tanto en Chiapas como en México.

Hoy es un día memorable, porque la presencia de las miles de personas que estamos en esta Plaza de la Paz de San Cristóbal, es una clara muestra de que el pueblo mexicano ha tomado conciencia de la desastrosa situación que estamos viviendo y, armado de valor y dignidad, asumió la responsabilidad de transformar esta realidad.

Hoy es un día memorable, porque estamos manifestando públicamente nuestro rechazo a un sistema económico capitalista neoliberal, que crece y se reproduce explotando y marginando a las mayorías de nuestro pueblo y contaminando y destruyendo la Madre Tierra. Lo rechazamos porque es un invasión neocolonial, que afecta nuestra soberanía nacional y perjudica a las y los trabajares del campo y de la ciudad, a pequeños empresarios, comerciantes, profesionistas, sindicatos de trabajadores, transportistas y al pueblo en general. Este sistema es como un huracán que sólo deja a su paso destrucción, muerte y desolación.

Hoy es un día memorable, porque con nuestra presencia estamos manifestando nuestro repudio a una clase política, que no busca los intereses del pueblo sino el enriquecimiento y el lucro personal. Denunciamos públicamente su corrupción, su incompetencia, la simulación de la democracia que imponen al pueblo a través del circo organizados por los partidos políticos, y su alianza con el crimen organizado y los grandes capitales para repartirse las riquezas de nuestro país como si fuera un botín de guerra.

Hoy es un día memorable, porque ante la sociedad y los medios de comunicación, queremos manifestar un rotundo rechazo a las reformas de nuestra Constitución aprobadas sin consultar al pueblo, que contradicen los principios sociales de la Constitución de 1917 y abren las puertas para que las grandes empresas nacionales y extranjeras vengan a saquear las riquezas de nuestra Madre Naturaleza, apropiándose de agua, tierra, petróleo y minerales.

Hacemos una mención especial a la reforma al artículo tercero de nuestra Constitución, disfrazada de “reforma educativa”, cuando en realidad se trata de una reforma laboral, cuyo objetivo es controlar y castigar a las y los maestros y desarticular su organización sindical.

Hoy es un día memorable, porque como pueblo mexicano consciente y organizado denunciamos públicamente la violencia, la corrupción, la injusticia y la impunidad que han causado cientos de miles de muertos, secuestros, desaparecidos y encarcelados injustamente. Nos duelen de manera muy especial los feminicidios y la violencia contra las mujeres, en todas sus formas y manifestaciones, los 43 desaparecidos en Ayotzinapa, las y los periodistas asesinados, las y los niños de la guardería ABC, las masacres en Tlatlaya, Apatzingán, Acteal y Aguas Blancas y tantos otros casos cuya enumeración sería interminable.

Hoy es un día memorable, porque desde esta tribuna estamos manifestando nuestro rechazo público y rotundo a los megaproyectos, a la minería a cielo abierto y al “fracking” (fractura hidráulica), a los monocultivos, a los transgénicos y a los agrotóxicos, porque están al servicio de los ricos y de las grandes transnacionales y al pueblo le dejan únicamente pobreza, contaminación, enfermedades y muerte.

Hoy es un día memorable, porque públicamente manifestamos que estamos cansados de ser dependientes de las “limosnas” que el Gobierno nos ofrece, estamos cansados de ser manipulados por los políticos y las campañas electorales, estamos cansados de ser objeto de las políticas públicas asistencialistas que sólo buscan adormecer y anestesiar nuestra consciencia y que han generado una crisis de desempleo que afecta principalmente a las y los jóvenes, de los cuales 7 millones no tienen la oportunidad ni de estudiar ni de trabajar, dejándoles únicamente trabajos con sueldos miserables o migrar a otro país. Frente a esta realidad estamos decididos a convertirnos en sujetos de nuestra vida y de nuestra historia.

Hoy es un día memorable, porque con este acto, estamos demostrando que se puede superar la división y la fragmentación que el sistema nos ha impuesto. Si el sistema pretende dividirnos en minorías para controlarnos y dominarnos, nosotros ya estamos claros de que solamente en la unión está nuestra fuerza. Por esto estamos comprometidos a dejar nuestros intereses y nuestras banderas personales, de grupos o de organización, para abrazar todos juntos la bandera del pueblo mexicano.

Hoy es un día memorable, porque como personas comprometidas con un nuevo proyecto de nación, estamos conscientes de la necesidad de superar entre nosotras y nosotros el racismo, el clasismo y el machismo, para, entre todas y todos, ir construyendo una sociedad más incluyente, justa e igualitaria. Lamentamos de manera particular las muestras de racismo que existen en nuestra sociedad, por ejemplo, la negativa por parte de los diferentes gobiernos a reconocer los Acuerdos de San Andrés.

Hoy es un día memorable, porque en las luchas y en las prácticas por la construcción de un mundo nuevo, hemos aprendido que tenemos que sustituir los principios del egoísmo, del individualismo, de la competencia y de la rivalidad, propios del sistema capitalista, por los principios del respeto, el cuidado, la cooperación y la solidaridad, propios del mundo alternativo que queremos construir.

Hoy es un día memorable, porque por fin hemos descubierto que la solución a los problemas que aquejan a nuestro país no la podemos esperar de los de arriba; ellos son la causa que los ha provocado. El gobierno no tiene ni la voluntad ni la capacidad para resolver los problemas del pueblo. Por eso la solución tenemos que construirla desde abajo, juntando nuestras mentes y nuestros corazones, con la colaboración de niños, jóvenes, mujeres, hombres y ancianos para, entre todas y todos, como pueblo organizado, encontrar nuevas formas y alternativas políticas, sociales y económicas distintas al sistema opresor que hoy nos tiene dominado.

Desde esta tribuna, hacemos un llamado especial a todos los integrantes de los cuerpos del ejército y las policías de los distintos niveles de gobierno a que se unan a esta noble tarea; que hagan consciencia de que es al pueblo a quien pertenecen y deben servir y no al gobierno de delincuentes que los usa para reprimir a sus hermanas y hermanos y mantener esta situación que ya no podemos seguir aguantando por más tiempo.

Hoy es un día memorable, porque amparado en el artículo 39 de la Constitución que establece que la “la soberanía reside en el pueblo”, desde este lugar, estamos convocando a todos los sectores del pueblo mexicano: indígenas y mestizos, hombres y mujeres, campesin@s, obrer@s, estudiantes, profesionistas, empresari@s y académic@s, para manifestar nuestro rechazo al sistema político y económico actual y organizar un gran diálogo nacional, que nos permita establecer las bases de un nuevo pacto social. Ya no es tiempo de exigir sino de construir desde nuestras diferentes identidades culturales un nuevo orden social, político y económico, más justo y fraternal con las personas y más armonioso con la Madre Tierra.

Hoy es un día memorable, porque este domingo 6 de diciembre del 2015, desde esta Plaza de la Paz de San Cristóbal de Las Casas, hacemos la Proclamación Pública de la Constituyente Ciudadana y Popular, que deberá elaborar y consensuar una Nueva Constitución, hecha por el Pueblo y para el Pueblo. Una Constitución que recoja y proyecte hacia el futuro el sueño y la esperanza de una Nuevo Mundo.

Y para los que piensan que esto es un sueño irrealizable, les contestamos que todas las utopías tienen su hora y que no hay más poderoso que una idea a la que ha llegado su tiempo.

Por eso podemos decir con certeza y seguridad: “Hoy es un día memorable” para todas y todos nosotros y para el pueblo mexicano en general.

San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, 6 de diciembre de 2015.

¡VIVA LA CONSTITUYENTE CIUDADANA Y POPULAR!

¡REFUNDAR LA NACIÓN, ESA ES NUESTRA MISIÓN!

¡REFUNDAR EL PAÍS, DESDE NUESTRA RAÍZ!

¡URGENTE, URGENTE, LA NUEVA CONSTITUYENTE!

¡CON LA UNIÓN Y ORGANIZACIÓN, LOGRAREMOS LA NUEVA CONSTITUCIÓN!

CONSEJO ESTATAL DE LA CONSTITUYENTE CIUDADANA Y POPULAR DE CHIAPAS

"Hoy es un dia memorable"

MANIFIESTRO CON MOTIVO DE LA PROCLAMACIÓN DE LA CONSTITUYENTE CIUDADANA Y POPULAR Reciban por parte del Pueblo Chiapaneco y del Comité Estatal de la Nueva Constituyente un afectuoso saludo y una ...

http://espoirchiapas.blogspot.fr/2015/12/hoy-es-un-dia-memorable.html