Chansons reprises - Si me quieres escribir
Publié le 3 Janvier 2016
Si tu veux m'écrire.
Chanson populaire espagnole commue également sous deux autres titres :
Ya sabes mi paradero : Tu sais où je me trouve.
El frente de Gandesa : Le front de Gandesa.
C'est une des chansons que chantaient les soldats républicains et les volontaires des Brigades Internationales pendant la guerre civile espagnole de 1936/1939.
La mélodie semble être née dans les années 20 pendant la guerre du Rift.
Si tu veux m'écrire,
Tu sais ou je me trouve:
À la IIIe brigade mixte,
Sur la première ligne de feu.
Même s'ils jettent notre pont
Et le ponton flottant,
Tu me verras croiser l'Èbre
Sur un petit voilier
Ils peuvent les jetter dix mille fois
Nous passerons dix mille fois,
C'est pour ça qu'on a l'aide
Du corps d'ingenieurs.
A l'auberge de Gandesa
Il y a Mohamed, un maure,
Qui dit: «Entre ami!
Q'est ce que tu veux manger?»
Le premier plat qu'ils donnent
Sont des grenades à fragmentation,
Et le second de la mitraille,
Pour récupérer la mémoire.
Si me quieres escribir,
Ya sabes mi paradero:
Tercera Brigada Mixta,
Primera línea de fuego.
Aunque me tiren el puente
Y también la pasarela
Me verás pasar el Ebro
En un barquito de vela.
Diez mil veces que los tiren
Diez mil veces pasaremos
Que para eso nos ayudan
Los del Cuerpo de Ingenieros.
En la venta de Gandesa
Hay un moro Mojamé
Que te dice: «Pasa, "paisa"
¿Qué quieres para comer?»
El primer plato que dan
Son granadas rompedoras,
Y el segundo de metralla
Para recobrar memoria.
/http%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FNI1g-uGfdQw%2Fhqdefault.jpg)
Si Me Quieres Escribir - Pete Seeger and the Almanac singers
Si Me Quieres Escribir - Pete Seeger and the Almanac singers Abraham Lincoln Brigade: http://www.alba-valb.org/ XV International Brigade: http://en.wikipedia.org/wiki/XV_International_Brigade Spain