Chansons reprises : Angelita Huenuman

Publié le 20 Septembre 2015

image

Chanson de Victor Jara parue dans l'album Canto Libre (1959/1969).

Dans le texte Les mains de Victor Jara écrit par son épouse Joan Jara, celle-ci dit au sujet de cette chanson :

"Et Victor a aussi fait une chanson sur les mains d’Angelita Huenuman, une indienne mapuche qui, dans une minuscule pièce sombre au sol de terre battue, faisait sur son métier des couvertures aux couleurs et aux dessins extraordinaires, avec de la laine filée et teinte par Angelita, provenant des moutons soignés et élevés par Angelita. Elle vivait avec un petit enfant, loin de tout, parmi les lacs, les forêts et les montagnes d’Arauco" :

Ses mains dansaient dans la laine

comme d’un moineau les ailes,

tissant comme par miracle

jusqu’à l’arôme des fleurs

Tes couvertures, Angelita

sont faites de temps, de larmes, de sueur,

elles portent les mains obscures

de mon peuple créateur.

Angelita Huenumán

Dans la vallée de Pocuno
Où jaillit le vent de la mer
Où la pluie cultive la mousse
Vit Angelita Huenumán.

Entre le mañío et les hualles
Le noisetier et le pitrán1
Entre l'odeur des fuchsias
Vit Angelita Huenumán.

Gardée par cinq chiens
Un fils qui a quitté son amour
Simple comme sa petite ferme
Le monde tourne autour.

Le sang rouge du copihue
Coule dans ses veines Huenumán
Près de la lumière d'une fenêtre
Angelita tisse sa vie.

Ses mains dansent sur le fil
Comme les ailes d'un bruant
C'est un miracle comment elle tisse
Jusqu'à l'odeur de la fleur.

Sur ses métiers à tisser, Angelita,
Il y a du temps, des larmes et de la sueur
Les mains sont ignorantes
De cela, mon peuple créateur.

Après des mois de travail
La couverture cherche acheteur
Et comme un oiseau en cage
Elle chante pour le plus offrant.


http:// Taken from http://lyricstranslate.com/fr/angelita-huenum%C3%A1n-angelita-huenum%C3%A1n.html-0#ixzz3lPyvkro0

Angelita Huenumán

En el valle de Pocuno
donde rebota el viento del mar
donde la lluvia cría los musgos
vive Angelita Huenumán.

Entre el mañío y los hualles
el avellano y el pitrán
entre el aroma de las chilcas
vive Angelita Huenumán.

Cuidada por cinco perros
un hijo que dejó el amor
sencilla como su chacrita
el mundo gira alrededor.

La sangre roja del copihue
corre en sus venas Huenumán
junto a la luz de una ventana
teje Angelita su vida.

Sus manos bailan en la hebra
como alitas de chincol
es un milagro como teje
hasta el aroma de la flor.

En tus telares, Angelita,
hay tiempo, lágrima y sudor
están las manos ignoradas
de éste, mi pueblo creador.

Después de meses de trabajo
el chamal busca comprador
y como pájaro enjaulado
canta para el mejor postor.



Victor Jara

Rédigé par caroleone

Publié dans #chansons reprises, #Victor Jara, #Mapuches, #Chili

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article