Bugale Belfast (Bobby Sand 5 mai 1981)
Publié le 5 Mai 2015
ENFANTS DE BELFAST
Enfants de Belfast, enfants de Derry
Votre espoir vous a-t-il donc été volé ?
La colère monte vite en vos cœurs
Dès que vous apercevez l’ombre menaçante d’un soldat
Vous avez reçu un fusil en premier cadeau,
Des balles suivront pour nourrir votre guerre
Vous avez rendu vos mères folles d’angoisse
A force de jouer tous les jours sur les champs de l’Ankou
Enfants de Belfast, enfants de Derry
Vous avez grandi dans la violence
A cause de la frontière insensée de l’Ulster
Qui vous a envoyé par milliers au massacre
En attendant d’être vainqueur grâce à votre révolte
Les averses au cours de nuits noires
Petit à petit rouilleront les barreaux des prisons
Où jeûnent derrière les murs,
des patriotes sans peur qui comptent leurs jours.
L’un d’eux, député
Impatient d’entendre résonner les cloches de Pâques
A trop souffert du mépris des gens de Londres
L’annonce de sa mort stupéfia le monde entier
Enfants de Belfast, Enfants de Derry
Ma plume est trempée dans la couleur de vos prisonniers
Et leur adresse des nouvelles de militants de mon pays
Pour eux, Bobby Sands, non, jamais ne mourra.
Youenn Gervalan
******
BUGALE BELFAST
Bugale Belfast, Bugale Derry
Ha laeret vefe bet diganeoc’h ar spi ?
Prim en ho kalon e sav ar gounnar
Kerkent ma teu war wel skeud euzhus ur soudard.
Ur fuzuilh hoc’h eus bet da gentañ c’hoariell
Boledoù yelo da heul da vouetañ ho prezel
Gant enkrez ‘peus livet dremm gwenn ho mammoù
Dre forzh c’hoari bemdez war dachenn an Ankou.
Bugale Belfast, Bugale Derry (4 gwech)
Ho kresk ho peus graet er feulster
'Blamour da vevennoù direizh an Ulster
A gas 'hanoc’h a vil-vern d’al lazhadeg
Da c’hortoz vefec’h trec’h dre hoc’h emsavadeg.
Ar barradoù-glav hed an nozvezhioù du sac’h
A-veradoù verglo barrinier an toull-bac’h
Lec’h ma vev war yun a-dreñv mogerioù
Brogarourien dispont o kontañ o deizioù.
Unan anezho kannad a c'hortoz dihabask
Na ma vrallo taer adarre Kleier Pask
Re gouzañvet en deus dismegañs Londrez
Kemenn e varv a spontas ar bed a-bezh.
Bugale Belfast, Bugale Derry
Ma fluenn, soubet e liv ar brizonidi
A gas deoc’h keloù eus stourmerien ma bro
Evito Bobby Sands, nann, biken ne varvo !
Youenn Gervalan
http://aufondducouloir.jtkc.org/t45-gwennyn-a-la-finale-de-chant-en-langues-minoritaires-en-suede
/idata%2F1434124%2F2012-A%2F2012-B%2F1981_la_mort_de_bobby_sands_01.jpg)
Bobby Sands et ses compagnons, Spirit of freedom - coco Magnanville
Bobby Sands et ses compagnons, spirit of freedom &J'étais seulement un enfant de la classe ouvrière d'un ghetto nationaliste, mais c'est la répression qui a créé l'esprit révolutionnaire de l...
http://cocomagnanville.over-blog.com/article-bobby-sands-et-ses-compagnons-spirit-of-99175589.html