/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
Adieu l'ami (Maspero)
Publié le 18 Avril 2015
FRANÇOIS MASPERO
PHOTO ANAÏK FRANTZ SEUIL
François Maspero a été libraire, éditeur, écrivain, journaliste et traducteur. Il fut un grand passeur de la pensée et de l’héritage communiste et anticolonialiste de l’après-guerre. Les éditions Maspero, qu’il fonda, furent et restent une référence de l’édition alternative en France. Pierre Vidal-Naquet l’a désigné un jour comme avec la définition gramscienne de l’« intellectuel organique », Maspero avait apprécié.
 |
 |
Plus tard, il publie et préface le livre « Poésie
Populaire des Andes » de Violeta Parra. « Il faut l’écouter parler comme elle chante, d’un ton légèrement traînant qui s’anime jusqu’à la nervosité lorsqu’il s’agit de son pays qu’elle adore, de sa mère qui lui a appris ses premières chansons, de son frère Nicanor qui l’a forcée à vaincre sa timidité pour se consacrer à ce qu’elle aimait » (Édition bilingue traduite et présentée par Fanchita González-Batlle. François Maspero, París, 1965.) Maspero participe aux campagnes de solidarité avec le Chili d'Allende. Dans les années 1970 il édite « Entretiens avec Allende sur la situation au Chili » de Régis Debray.
Populaire des Andes » de Violeta Parra. « Il faut l’écouter parler comme elle chante, d’un ton légèrement traînant qui s’anime jusqu’à la nervosité lorsqu’il s’agit de son pays qu’elle adore, de sa mère qui lui a appris ses premières chansons, de son frère Nicanor qui l’a forcée à vaincre sa timidité pour se consacrer à ce qu’elle aimait » (Édition bilingue traduite et présentée par Fanchita González-Batlle. François Maspero, París, 1965.) Maspero participe aux campagnes de solidarité avec le Chili d'Allende. Dans les années 1970 il édite « Entretiens avec Allende sur la situation au Chili » de Régis Debray.
Suite au putsch de 1973 qui renverse le président démocratiquement élu du Chili, il anime avec d’autres intellectuels le «Comité de soutien à la lutte révolutionnaire du peuple chilien».
De sa période de traducteur, nous retenons surtout « Une ardente patience », d’Antonio Skármeta, (1987) et « Le Vieux qui lisait des romans d'amour » de Luis Sepúlveda, (1992) traduit pour les Éditions Métailié, puis « Le Monde du bout du monde » (1993), « Un nom de toréro » (1994), du même auteur.
Le départ de François Maspero laisse un vide immense au sein de la communauté chilienne.
Adieu compañero!
/http%3A%2F%2F1.bp.blogspot.com%2F-EbHQU_4Lj0Q%2FVTD2qHSKEeI%2FAAAAAAAA6TI%2F2WDZS8CFK4I%2Fs1600%2FdroppedImage_14.jpg)
lus tard, il publie et préface le livre " P Poésie Populaire des Andes " de Violeta Parra. " Il faut l'écouter parler comme elle chante, d'un ton légèrement traînant qui s'anime jusqu'à la n...
http://araucaria-de-chile2.blogspot.fr/2015/04/adieu-lami.html