Chansons reprises : What did you learn in school ?
Publié le 28 Décembre 2014

Une chanson écrite par Tom Paxton qui est l'un de ses premiers protests song qui sort dans l'album Ramblin boy en 1964.
La version ici est chantée par Pete Seeger.
Je n'ai pas de paroles traduites efficacement en français mais la chanson dénonce le système scolaire américain, comment la désinformation règne en ce qui concerne la version de l'histoire très optimiste et la propagande chauvine est bien mise en place également. Formatage des petits dès la sortie du nid (ça nous rappelle quelque chose il me semble ?)
Voici par contre les paroles en français de la version de Graeme Allwright.
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils, à l'école aujourd'hui ?
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils, à l'école aujourd'hui ?
J'ai appris qu'il n'faut mentir jamais
Qu'il y a des bons et des mauvais
Que je suis libre comme tout le monde
Même si le maître parfois me gronde
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, Papa
C'est ça qu'on m'a dit à l'école
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils, à l'école aujourd'hui ?
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils, à l'école aujourd'hui ?
Que les gendarmes sont mes amis
Et tous les juges très gentils
Que les criminels sont punis pourtant
Même si on s'trompe de temps en temps
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, Papa
C'est ça qu'on m'a dit à l'école
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils, à l'école aujourd'hui ?
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils, à l'école aujourd'hui ?
Que le gouvernement doit être fort
A toujours raison et jamais tort
Nos chefs sont tous très forts en thème
Et on élit toujours les mêmes
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, Papa
C'est ça qu'on m'a dit à l'école
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils, à l'école aujourd'hui ?
Qu'as-tu appris à l'école, mon fils, à l'école aujourd'hui ?
J'ai appris que la guerre n'est pas si mal
Qu'il y a des grandes et des spéciales
Qu'on s'bat souvent pour son pays
Et p't'être j'aurais ma chance aussi
C'est ça qu'on m'a dit à l'école, Papa
C'est ça qu'on m'a dit à l'école.
/http%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FWf5Jn8O3s0c%2Fhqdefault.jpg)
What Did You Learn in School Today? - Pete Seeger, Tom Paxton
Pete Seeger sings Tom Paxton's song live on the "Tonight In Person" Show (1964). Here's some of the "best" lyrics: I learned that Washington never told a lie. I learned that soldiers seldom die. I ...