Chansons reprises : Le déserteur
Publié le 4 Mai 2014
Chanson antimilitariste de Boris Vian diffusée en mai 1954.
La musique est d’Harold Berg sur les paroles d’un poème qui possède à l’origine 12 strophes écrits en rimes embrassées.
La poème raconte l’histoire d’un homme qui a reçu son ordre de mobilisation et dit qu’il ne veut pas partir à la guerre et qu’il va déserter en expliquant ses raisons.
C’est Mouloudji qui le premier interprète cette chanson dans une version pacifiste qui est modifiée car il a demandé à Boris Vian d’en changer les paroles, ne se voyant pas les armes à la main. Cette version est diffusée, par hasard, le jour où la défaite de la France à Diên Biên Phu marque la fin de la guerre d’Indochine.
La chanson sera censurée : interdite de diffusion radio, interdite de vente jusqu’en 1962.
Reprise de très nombreuses fois, dans de très nombreuses langues (45 il me semble), j’aurais bien du mal à faire ma sélection.
Juste pour info, le lien vers la lettre écrite de Boris Vian à monsieur Faber au sujet de la censure ICI
Sachant que je n’ai pas trouvé la version de Claude Vinci dont Serge des bois m’a parlé et que certainement de jolies versions peu connues ne courent pas sur la toile.
Voici donc les paroles qui seront celles qu’apprendront les petits écoliers. Puis les versions choisies.
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter
Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer
/http%3A%2F%2Fi1.ytimg.com%2Fvi%2FgjndTXyk3mw%2Fhqdefault.jpg)
Monsieur le Président Je vous fais une lettre Que vous lirez peut-être Si vous avez le temps Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir Monsieur le ...
Version de Boris Vian
/http%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FvYOaovYSd-8%2Fhqdefault.jpg)
Marcel Mouloudji - Le Déserteur
Redécouvrez la grande chanson d'expression française sur le site "J'ai la mémoire qui chante": http://memoirechante.wordpress.com/ Pour connaître la petite histoire de cette chanson sur le site...
/http%3A%2F%2Fi1.ytimg.com%2Fvi%2FCqrb_MzQId4%2Fhqdefault.jpg)
Joan Baez chante a capella le déserteur de Boris Vian en live durant sa tournée européenne de 1980. Avec son accent, c'est irrésistible !
Une touche féminine avec l'incontournable Joan Baez, ici a cappella
/http%3A%2F%2Fi1.ytimg.com%2Fvi%2F8a1htoq9UVg%2Fhqdefault.jpg)
HK "le déserteur" en version chaâbi
"Le Déserteur" la chanson de Boris Vian en version chaâbi par HK et les Déserteurs au concert d'ouverture du Festival Strasbourg-Méditerranée le 30 novembre 2013 Programme du Festival : ...
Une version nouvelle, ensoleillée et rythmée avec HK (c'est très réussi)