Chansons reprises : Poor Paddy on the railway
Publié le 20 Avril 2014
/image%2F0566266%2F20140208%2Fob_35fd7f_railroad3.gif)
Entre les années 1820 et 1920, les européens quittent le continent pour chercher fortune ailleurs, surtout aux États-Unis. Les irlandais sont 11 millions à partir ainsi. Souvent embauchés dans des boulots ingrats et difficiles, les hommes trouvent du travail à poser des ballasts pour les chemins de fer.
C'est de cela que parle cette chanson : pauvre Paddy pose des rails.
A savoir que Paddy est un surnom donné aux irlandais en Angleterre.
Cette chanson folklorique débute son récit en 1841, année qui marque le début d'une décennie terrible pour l'Irlande qui voit ses productions de pommes de terre atteintes par une épidémie de mildiou ce qui va provoquer de grandes famines.
Cette chanson est enregistrée une premières fois par Ernest Bourne en 1941, elle sera reprise de nombreuses fois.
******
Les paroles ci-dessous viennent du site l'histeobox
The Pogues: "Poor Paddy on the railways" [Pauvre Paddy* pose des rails.]
En 1841 / je mis mon pantalon de velours / pour construire le chemin de fer (2X) / je suis las du chemin de fer / pauvre Paddy pose les rails
En 1842 / de Hartlepool j'ai déménagé pour Crewe / me suis trouvé un travail à faire / sur le chemin de fer
En 1843 / j'ai cassé ma pelle sur mon genoux / je suis parti travailler à l'usine / sur la ligne Leeds Selby
En 1845 / quand Daniel O'Connell était encore en vie (2X) / Pour construire le chemin de fer / J’en ai marre du chemin de fer / Pauvre Paddy pose des rails…
En 1846 / j'ai gagné ma vie à porter des briques / Pour construire le chemin de fer / J’en ai marre du chemin de fer / Pauvre Paddy pose des rails…
En 1847 / le pauvre Paddy pensait à rejoindre le Paradis / le vieux bougre pensait à rejoindre le paradis / Pour construire le chemin de fer / J’en ai marre du chemin de fer / je suis malade à en crever du chemin de fer / Pauvre Paddy pose des rails…
La version de The pogues
La version de The dubliners
La version rythmée de Luke Kelly (banjo en prime)