Chansons reprises : Backlash blues

Publié le 8 Juin 2014

Chansons reprises : Backlash blues

Cette chanson de Nina Simone figure dans l'album Sings the blues et elle sera érigée au rang des hymnes pour les droits civiques.

Les paroles sont écrites par Langston Hughes (1902/1967), un poète militant afro-américain ami de la chanteuse.

Dans cette chanson on y parle de l'usage qui est fait des impôts au moment où les EU s'engagent dans la guerre du Vietnam et de leur évident boycott.

La guerre du Vietnam est le premier conflit de ce continent dans lequel seront engagés les noirs au côté des blancs. Pourtant, de nombreux noirs hostiles à ce conflit y sont envoyés malgré eux.

Des voix alors s'élèvent contre le conflit (Malcolm X, Martin Luther King, Mohamed Ali).

Hughes dans cette chanson dénonce l'hypocrisie des EU qui estiment que les noirs sont malgré tout bons pour se faire trouer la peau pour leur pays d'adoption.

Mr Backlash, Mr Backlash
Pour qui me prenez-vous?
Vous augmentez mes impôts, gelez mon salaire
et envoyez mon fils au Vietnam

Vous me donnez des maisons de seconde classe
et des écoles de seconde classe
Pensez-vous que tous les gens de couleur
soient seulement des fous de seconde classe
Mr Backlash, je vous quitte
avec votre backlash blues

Quand j'essaye de trouver un travail
de gagner un peu d'argent
Tout ce que vous avez à m'offrir
est votre méchant retour de bâton
Mais la terre est vaste, ensoleillée et ronde
peuplée de tas de gens comme moi
qui sont noirs, jaunes, beiges et bruns
Mr Backlash, je vous quitte
avec votre backlash blues

Mr backblash, mr backlash
je n'ai rien à perdre
je vais vous laisser
avec votre backlash blues
C'est vous qui aurez le blues,
pas moi, attendez, vous verrez

 

Paroles traduites : Lhistgeo.box

Rédigé par caroleone

Publié dans #chansons reprises

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article