C'est si beau de vivre, Taranta-Babu (Nazım Hikmet )

 Cinquième lettre à Taranta-Babu

….

Songe, Taranta-Babu,

le cœur

             la tête

                          et le bras de l’homme

fouillant le tréfonds de la terre

ont créé de tels dieux d’acier aux yeux de feu

qu’ils peuvent d’un coup de poing vaincre la glèbe

noire.

L’arbre qui donne des grenades une fois l’an

peut en donner mille fois plus.

Si grand,

              si beau est notre monde

et si vaste, si vaste le bord des mers

que nous pourrions tous chaque nuit

nous allongeant côte à côte sur les sables d’or,

écouter le chant des eaux étoilées.

Que c’est beau de vivre, Taranta-Babu,

que c’est beau de vivre……

Comprenant le monde comme un livre savant,

le sentant comme un chant d’amour,

s’en étonnant comme un enfant,

                                                   vivre……..

Vivre un à un

                      et tous ensemble,

comme on tisse une étoffe de soie.

Vivre

        comme on chante

                                     d’une seule voix

                                                  un hymne à la joie.

Vivre…..

Et pourtant, quelle drôle d’histoire, Taranta-Babu,

quelle drôle d’histoire,

que cette chose incroyablement belle,

que cette chose indiciblement joyeuse

soit tellement dure aujourd’hui,

tellement

                 étroite

tellement

               sanglante

tellement

                ignoble…..

Nazım Hikmet ( Il neige dans la nuit)

L'optimisme et la joie de vivre de Nazım .....et pourtant !