La clara fuente

La claire fontaine

A l'eau d'une fontaine
Un jour, je m'en suis approché
Cherchant la fraîcheur
Pour étancher ma soif

Je t'ai aimé toute ma vie
Jamais je ne t'oublierai

Sous un chêne
Je me suis assoupie après
Un rossignol chantait
M'accompagnant

Je t'ai aimé toute ma vie
Jamais je ne t'oublierai

Sur une branche
Il chantait pour le plaisir
Oh, qui avait l'âme
De ce rossignol

Je t'ai aimé toute ma vie
Jamais je ne t'oublierai

Quelqu'un ne m'aime plus
A cause d'un œillet
Qui me l'a toujours demandé
Et je ne l'ai jamais coupé

Je t'ai aimé toute ma vie
Jamais je ne t'oublierai

Quand l'œillet fané
Fleurira comme hier
Il sera possible alors
Que tu m'aimes à nouveau

Je t'ai aimé toute ma vie
Jamais je ne t'oublierai.

La clara fuente

Al agua de una fuente
Un día me acerqué
Buscando la frescura
Para calmar mi sed

Te quise toda la vida
Y nunca te olvidaré

Debajo de una encina
Me adormecí después
Un ruiseñor cantaba
Acompañándome

Te quise toda la vida
Y nunca te olvidaré

En lo alto de una rama
Cantaba por placer
Ay, quién tuviera el alma
Del ruiseñor aquel

Te quise toda la vida
Y nunca te olvidaré

Alguien ya no me ama
Por culpa de un clavel
Que me pedía siempre
Y nunca le corté

Te quise toda la vida
Y nunca te olvidaré

Cuando el clavel marchito
Florezca como ayer
Será posible entonces
Que me ames otra vez

Te quise toda la vida
Y nunca te olvidaré.

María Elena Walsh (El buen modo, 1975) traduction carolita

L'amour éternel dans « La Clara Fuente » de María Elena Walsh

La chanson « La Clara Fuente » de María Elena Walsh est une ballade belle et nostalgique qui explore le thème de l'amour éternel et du désir. Les paroles commencent par l’image d’une fontaine d’eau, symbole de pureté et de fraîcheur, vers laquelle la narratrice s’approche pour étancher sa soif. Cette métaphore d’ouverture donne le ton de la chanson, suggérant que l’amour est une nécessité vitale, aussi essentielle que l’eau à la vie.

Tout au long de la chanson, Walsh utilise des images de la nature pour exprimer des sentiments profonds. Le chêne et le rossignol sont respectivement des symboles de stabilité et de beauté. Le rossignol, connu pour son chant mélodieux, représente la joie et le plaisir que l'amour peut apporter. Cependant, on y retrouve aussi une note de tristesse et de perte, lorsque la narratrice s'endort sous le chêne, symbolisant peut-être un désir d'échapper à la douloureuse réalité de l'amour non partagé.

L’œillet, fleur qui symbolise souvent l’amour et l’admiration, joue un rôle crucial dans le récit. La mention que quelqu'un n'aime plus la narratrice à cause d'un œillet qu'elle n'a jamais coupé suggère un amour perdu à cause d'une action non entreprise, un regret. L’espoir que l’œillet fané fleurisse à nouveau comme avant reflète le souhait que l’amour perdu puisse renaître. La répétition de la phrase « Je t'ai aimé toute ma vie et jamais je ne t'oublierai » renforce l'idée d'un amour éternel, incassable malgré l'adversité.

En bref, « La Clara Fuente » est une chanson qui capture l’essence de l’amour éternel, de la nostalgie et de l’espoir. María Elena Walsh, connue pour sa capacité à combiner poésie et musique, nous offre une œuvre qui résonne avec l’universalité des sentiments humains, utilisant la nature comme miroir de nos émotions les plus profondes.