Victor Jara : Adivinanzas

(A ver si me adivinan ésta)

La potota esta preña'
con doscientos pototitos.
¿Cómo pare la potota
cuando no tiene potito?

(Y aquí va la otra)

Estaba dúrmere dúrmere
debajo de péndere péndere,
si no es por péndere péndere,
matan a dúrmere dúrmere.

(Y la última, a ver)

Gordo lo tengo,
más lo quisiera,
que entre las piernas
no me cupiera.

(¡Un caballo!).

Victor Jara (Canto por travesura 1973) 

L'esprit populaire dans les énigmes de Victor Jara

Víctor Jara, icône de la musique et de la poésie chiliennes, nous présente dans sa chanson « Adivinanzas » une série d'énigmes qui reflètent la richesse du folklore et de la culture populaire. La chanson est composée de trois énigmes qui, à première vue, peuvent sembler être de simples jeux de mots, mais qui contiennent en réalité un profond sentiment d'ingéniosité et de créativité qui caractérise la tradition orale des peuples d'Amérique latine.

La première énigme pose une situation apparemment absurde : « La potota est enceinte » de deux cents bébés pototitos. Comment arrêter un bébé quand on n'a pas de fesses ? Ici, Jara joue avec la phonétique et la logique, mettant l’auditeur au défi de penser au-delà du littéral. La réponse, qui pourrait être une pomme de terre, nous amène à réfléchir sur la simplicité et la complexité de la vie quotidienne.

La deuxième énigme, « J'étais dúrmere dúrmere sous pendere pendere, si ce n'était pas pour pendere pendere, ils tueraient dúrmere dúrmere », utilise un jeu de mots qui suggère une situation de danger et de protection. La réponse, une chauve-souris, nous montre comment la nature et ses créatures peuvent être interprétées de manière ingénieuse et surprenante.

Enfin, la troisième énigme, « Je suis gros, j'aimerais être gros, mais je ne rentre pas entre mes jambes », est un exemple classique de double sens et d'humour populaire. La réponse, un cheval, révèle comment le folklore utilise la malice et l’esprit pour divertir et éduquer en même temps. Dans son ensemble, « Adivinanzas » de Víctor Jara est une célébration de la créativité et de la sagesse populaire, nous invitant à apprécier la richesse de la tradition orale et de l’ingéniosité humaine.

https://www.letras.com/victor-jara/660708/significado.html