La voix des femmes autochtones : Kunzang Choden

Kunzang Choden https://femmesautochtones.com/page-portrait-kunzang-choden

Nous avons le logo, l'étiquette "bouddhiste" et "compassion". Mais dans la vraie vie, il y a très peu de compassion. C'est un des enseignements que j'ai tiré de l'observation de la société.

Une voix féministe himalayenne

Au Bhoutan, les minutes durent des heures, les heures durent des jours. Il faut savoir attendre. Ce royaume confetti entre l’Inde et la Chine vit à un autre rythme : celui des saisons, de la lune, des rituels religieux et des croyances populaires qui ponctuent le quotidien des habitants. Longtemps resté à l’écart du monde, de par sa géographie et son histoire, le pays s’est lancé depuis quelques décennies dans une course pour rattraper son retard et passer d’un régime quasi féodal à une monarchie parlementaire. Dans le même temps, le Bhoutan est devenu un laboratoire où s’expérimentent les quatre piliers du Bonheur National Brut, directement inspiré du bouddhisme. Mais cette société est en pleine transition. À l’origine rurale, la population s’urbanise et découvre aussi les affres de la mondialisation. Influencés par le monde extérieur les Bhoutanais réalisent que tout n’est pas rose. Les femmes, en particulier, sont tiraillées entre le besoin de s’affranchir d’un passé féodal et la nécessité de demeurer les gardiennes de la tradition. Aujourd’hui, des voix himalayennes se font entendre et ternissent un peu l’image d’un pays tout en béatitude.

la suite : 

Portrait de Kunsang Choden : une voix féministe himalayenne

Kunsang Choden est la première écrivaine féministe du bhoutan.

https://femmesautochtones.com/page-portrait-kunzang-choden

Livres de Kunzang Choden parus en français

• Le Cercle du Karma, [« The Circle of Karma », 2005], trad. de Sophie Bastide-Foltz, Arles, France, Éditions Actes Sud, coll. « Lettres indiennes », 2007, 425 p. (ISBN 978-2-7427-6557-7)(en)2 ,3
• Le singe boiteux : Contes et légendes du Bhoutan, [« Bhutanese Tales of the Yeti », 1997], trad. de Christine Ritter, Genève, Suisse, Éditions Olizane, coll. « Objectif Terre », 2008, 307 p. (ISBN 978-2-88086-373-9)
• Histoires en couleurs, [« Tales in Colour and other stories », 2009], trad. de Sophie Bastide-Foltz, Arles, France, Éditions Actes Sud, Lettres indiennes, 2012, 192 p. (ISBN 978-2-330-00614-3)