Lumaltik Herriak
24 juin 2021

Pour rendre possible l'autonomie zapatiste, les contributions de personnes ayant des connaissances et des compétences différentes étaient essentielles ; le processus d'élaboration et de distribution du jeu a impliqué des personnes de différentes disciplines, originaires et résidant dans différentes géographies, ce qui en fait un exercice de collaboration géant. Ceux d'entre nous qui ont initialement pensé à faire un jeu de société n'ont rien à voir avec le monde des jeux.

L'idée de créer un jeu de société est née en Euskal Herria et a été motivée par la nécessité de générer des ressources économiques pour couvrir les dépenses de tout ce qui est nécessaire dans le cadre du Voyage pour la Vie. Immédiatement après l'annonce par les zapatistes de leur tournée sur les cinq continents, en commençant par l'Europe, l'Europe d'en bas et à gauche s'est organisée.

Une première version du jeu a été développée au Pays basque par un concepteur de jeux de société, testée et modifiée par des amateurs de jeux de société. Plus tard, des personnes proches du zapatisme se sont impliquées, non pas tant par amour des jeux de société que par leur connaissance de la construction de l'autonomie en territoire zapatiste, qui ont aidé le jeu à simuler la réalité de la construction de l'autonomie en territoire zapatiste. Des personnes de trois continents ont participé aux multiples tests du jeu, aux modifications de son fonctionnement et aux révisions répétées. Les graphismes du jeu ont été créés par un graphiste chilien. Il y a également eu un important travail de traduction des instructions du jeu dans une vingtaine de langues.

Photo : Lumaltik Herriak

L'adresse mail pour commander : juegodemesa.subcomision@gmail.com

Lors d'une première assemblée des collectifs membres du Réseau Zapatiste Europe, plus quelques nouvelles organisations, nous avons créé un groupe de travail sur les finances. Cette commission est chargée de réfléchir à la manière de générer de l'argent pour un fonds commun destiné à couvrir les dépenses générées autour du Voyage. Dans le contexte de la pandémie, les mesures de restriction de la mobilité et l'interdiction des événements de masse nous ont obligés à chercher des moyens créatifs de collecter des fonds au-delà des habituels concerts, repas populaires, tombolas et fêtes de solidarité.

Tout au long du processus, des personnes d'Allemagne, d'Andalousie, d'Argentine, de Belgique, de Catalogne, du Chili, d'Espagne, d'Euskal Herria, de Finlande, de France, de Galice, de Grèce, d'Italie, du Kurdistan, du Mexique, de Norvège, de Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de Russie et de Suède ont participé. Aucun des participants n'a reçu de rémunération pour sa contribution au processus de création de l'autonomie zapatiste. Nous avons tous donné notre temps et notre créativité par profond respect et solidarité avec les communautés zapatistes.

Il convient de mentionner qu'il y a eu beaucoup de travail logistique invisible. La petite idée initiale a grandi et a été transférée au réseau de collectifs, d'organisations et d'individus qui constituent la coordination de l'accueil de la délégation zapatiste. Le tissu organisationnel européen d'en bas et à gauche a été sollicité pour diffuser et organiser les commandes de jeux de société. Un total de 21 territoires de la géographie européenne, plus de deux cents collectifs et des milliers de personnes se sont organisés pour commander le jeu. Actuellement, un groupe de travail à Madrid est sur le point de commencer à expédier les six mille unités du jeu déjà commandées.

traduction carolita d'un article paru sur Desinformemonos le 24 juin 2021

Juegos de mesa Zapatistas PRE-COMPRA

Zapatistas, juego de mesa en el que colaboramos para construir la autonomía en un caracol zapatista. 100% de los beneficios son destinados al viaje zapatista a Europa

https://latiendacomprometida.com/zapatistas-en-chiapas/2152-juegos-de-mesa-zapatistas.html

pour précommander le jeu qui sera disponible à partir de juillet 2021 (40 euros)

Crean colectivos europeos juego de mesa para apoyar Gira zapatista

Crean colectivos europeos juego de mesa para apoyar Gira zapatista

Para hacer posible Autonomía zapatista fueron imprescindibles los aportes de personas solidarias con distintos saberes y habilidades; el proceso de elaboración y distribución del juego involucr...

https://desinformemonos.org/crean-colectivos-europeos-juego-de-mesa-para-apoyar-gira-zapatista/