10/12/2022

Nous nous associons ainsi aux différentes voix qui se souviennent et mettent en avant la lamgen Dominga Neculman comme une maîtresse du rag kudaw. Le peuple mapuche dans son ensemble pleure son départ, multiples sont les échantillons dans le nütram et les réseaux virtuels, ceux qui l'ont connue se souviennent d'elle avec affection ...

Par Mapuexpress.-

À l'âge de 87 ans, la potière mapuche Dominga Neculman Mariqueo, figure de proue dans ce domaine de notre patrimoine culturel, est décédée. Dominga vivait dans la communauté de Juan Mariqueo, dans le secteur Roble Huacho de Padre de Las Casas.

Elle était une maîtresse artisane, céramiste et fabricante de textiles, qui a appris ces techniques traditionnelles de la culture Mapuche par l'héritage et l'observation de sa mère.

Jusqu'à son départ, elle a été la plus grande représentante de la céramique mapuche, un travail entièrement réalisé à la main, façonnant des œuvres telles que le tufulmetawe (cruche canard), le metawe (cruche simple avec anse) et le challa (pot à deux anses). Menant des activités et des ateliers au niveau communautaire et en autogestion, elle a partagé sa sagesse avec une grande générosité.

Dominga Neculmán s'est également impliquée en tant qu'enseignante, donnant des cours dans le cadre du cours de pédagogie bilingue interculturelle de l'université catholique de Temuco, et dans le département de céramique mapuche de la Pontificia Universidad Católica de Chile. En 2008, elle a dirigé le Tercera Edad Futa Koyam, un groupe de personnes âgées appelé Tercera Edad Futa Koyam.

Femme mapuche, enseignante et reconnue par la communauté mapuche, elle a été désignée par l'UNESCO comme "trésor humain vivant" en 2011 pour avoir "porté stratégiquement les connaissances et les manifestations du patrimoine culturel immatériel et pour avoir démontré le génie créatif du peuple mapuche à travers la poterie".

Le peuple mapuche dans son ensemble pleure son départ, les signes sont nombreux dans le nütram et les réseaux, ceux qui l'ont connue se souviennent d'elle avec affection, sa contribution inestimable traverse les générations et son amour pour l'enseignement de la connaissance de la culture mapuche s'est reflété dans la vie de beaucoup.

De cette façon, nous rejoignons les différentes voix qui se souviennent et soulignent que la lamgen Dominga était une maîtresse du rag kudaw.

VIDEO #TesorosHumanosVivos 2011: Dominga Neculman Mariqueo [DOCUMENTAL]

traduction caro d'un article paru sur Mapuexpress le 10/12/2022

Ante la partida de Dominga Neculman, alfarera mapuche reconocida por su pueblo

Ante la partida de Dominga Neculman, alfarera mapuche reconocida por su pueblo

Nos sumamos de este modo a las diversas voces que recuerdan y destacan a la lamgen Dominga Neculman como una maestra del rag kudaw. El pueblo mapuche en su conjunto lamenta su partida, múltiples son

https://www.mapuexpress.org/2022/12/10/ante-la-partida-de-dominga-neculman-alfarera-mapuche-reconocida-por-su-pueblo/

tresors humains vivants