Un nouveau système en langues autochtones rassemble les informations des communautés sur les invasions, les risques sanitaires et environnementaux

Fabrício Araújo - Journaliste à l'ISA

Evilene Paixão - Journaliste à l'Association Yanomami Hutukara

mercredi 6 septembre 2023 à 11h14

Le système leur permet d'émettre des alertes de menace via un téléphone portable en langue autochtone 📷 Evilene Paixão/ Hutukara Yanomami

L’Association Hutukara Yanomami (HAY) a mis en œuvre un nouvel outil de système d’alerte sur la Terre autochtone Yanomami (TIY) au début du mois. Les communautés elles-mêmes peuvent alimenter, via l'application ODK Collect pour téléphone portable, un système d'alerte avec des informations sur les risques sanitaires, environnementaux et territoriaux.

Grâce à un formulaire, les autochtones dûment formés peuvent joindre des photos, des vidéos, des audios, des points de localisation avec des coordonnées géographiques et des rapports. Les soumissions peuvent être effectuées hors ligne et incluses sur l'appareil lorsqu'il est connecté.

Afin de garantir l'accès à toutes les personnes du territoire, l'outil propose des options linguistiques en yanomami, ye'kwana, sanoma et portugais.

Le président de HAY, le chaman et leader Yanomami Davi Kopenawa, estime que cet outil est important pour que les habitants de la ville comprennent la réalité vécue par le peuple Yanomami. Pour lui, le système peut aider les autorités à comprendre les besoins des autochtones vivant sur le territoire.

« Je dis toujours qu’aujourd’hui est l’avenir. Je pense qu'il est important pour nous de pouvoir rêver et réfléchir avec d'autres amis qui nous soutiennent, travaillent et se battent ensemble. Les habitants de la ville écoutent, mais ne ressentent pas ce dont les Yanomami ont besoin, c'est donc formidable d'avoir ce système d'alerte pour notre surveillance », a déclaré Kopenawa.

Le fonctionnement est simple : une fois la plainte reçue, les opérateurs du système qualifient les informations pour valider les signalements, qui seront ensuite exposés sur un panel virtuel et public afin que les autorités, les institutions partenaires et la presse soient informées de toute anomalie qui pourrait survenir. menace le territoire.

Pour utiliser cet outil, le géographe et chercheur de l'Institut Socioambiental (ISA) Estêvão Senra et l'avocate de l'ISA Daniela Nakano ont animé un atelier de quatre jours dans la communauté de WatorikƗ, dans la région de Demini. Ils ont présenté le système à 10 autochtones de la région qui font partie de groupes d'agents autochtones de santé et d'assainissement, de communicateurs et de chercheurs.

« L’accueil a été très positif. Ils ont immédiatement compris l’importance de l’outil pour donner plus de poids aux demandes des communautés pour des politiques publiques plus efficaces », a déclaré Senra à propos de la période de cinq jours, du 11 au 15 août, de l’atelier.

Image

Formation pour utiliser le nouveau système en Terre Indigène Yanomami 📷 Evilene Paixão/ Hutukara Yanomami

Image

L'atelier dans la communauté de WatorikƗ a duré quatre jours et a réuni 10 autochtones de la région 📷 Evilene Paixão/ Hutukara Yanomami

Un centre de communication a été installé dans le Demini lors de l'atelier. L’idée est de confier à des Yanomami formés le fonctionnement de cette base, qui doit recevoir les plaintes de toutes les régions du territoire autochtone Yanomami. L'ensemble du projet est réalisé par HAY avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Unicef) et de l'ISA.

« Parfois, une alerte arrive incomplète ou avec des informations qui doivent être vérifiées. Le centre de communication a pour objectif de qualifier les alertes dans cette situation. Les responsables du Centre doivent contacter les communautés d'où provient l'alerte pour effectuer ce contrôle ou collecter davantage d'éléments qui pourraient l'enrichir. Les responsables du centre aident également à traduire les rapports, qui, dans la plupart des cas, n'arrivent que dans les langues autochtones », explique Senra.

Afin que toutes les régions disposent de personnes qualifiées pour relayer l'information, d'autres ateliers doivent être réalisés avec l'appui de partenaires. La prochaine aura lieu en septembre dans la région de Mission Catrimani.