Publié : 25/02/2024

Vue aérienne de la petite île Gardi Sugdub, dans les eaux du golfe de Yala, au nord du Panama, où sont serrés 1 300 habitants de l'ethnie indigène Guna. Un transfert vers le continent est prévu, sur un site construit par le gouvernement, mais le processus a été interrompu faute de services d'eau et d'assainissement. Image : Michael Adams/HRW

Servindi, 25 février 2024.- 1 300 habitants du peuple Guna qui vivent sur une île du Panama de seulement 3,6 hectares – environ cinq terrains de football – sont gravement exposés aux inondations provenant des eaux des Caraïbes.

Le plan du gouvernement a progressé avec la construction de 300 logements, de centres de rencontre culturels construits dans le style traditionnel de la communauté et d'une école voisine dotée d'installations sportives.

L'organisation internationale Human Rights Watch (HRW) exhorte le gouvernement du Panama à cesser de fournir des services adéquats d'eau, d'assainissement et de soins médicaux sur le site de réinstallation.

Un rapport d'Inter Press Service (IPS) complète l'information :

HRW réclame la relocalisation des peuples autochtones d'une île du Panama

IPS, 25 février 2024.- L'organisation humanitaire Human Rights Watch (HRW) a exhorté le gouvernement du Panama à résoudre la question de l'eau et de l'assainissement afin de relocaliser la population indigène de l'île Gardi Sugdub, de plus en plus exposée aux inondations dans les eaux des Caraïbes. .

Le gouvernement panaméen « risque de trébucher sur le dernier obstacle » pour que la communauté indigène Guna, soit environ 1 300 personnes, quitte son île vers un endroit plus sûr sur la côte continentale du pays, a déclaré Erica Bower, chercheuse à HRW sur les déplacements liés au climat.

HRW affirme que, face à l'accélération du changement climatique, le Panama a besoin d'une politique de relocalisation respectueuse des droits, et ce cas pourrait être un exemple de ce qui peut mal se passer lorsque les besoins de la communauté ne sont pas pris en compte dans les relocalisations liées au climat.

Gardi Sugdub est une île de 3,6 hectares (environ cinq terrains de football) à environ deux kilomètres de la côte dans le golfe de Guna Yala, avec une population de l'ethnie Guna ou Kuna, d'origine linguistique Chibcha et dont la majorité des communautés, avec un total de 50 000 individus habitent une longue bande du nord du Panama.

La plupart des habitants de cette île et d'autres petites îles du Golfe descendent de ceux qui y sont arrivés au milieu du XIXe siècle pour échapper aux épidémies sur la côte et mieux se positionner pour la pêche et le commerce. Parmi ses activités actuelles figure la fourniture de poisson aux restaurants et aux entreprises du Panama.

Confrontée à l'impact de tempêtes et d'inondations de plus en plus nombreuses, la communauté coincée sur l'île demande depuis 2010 l'aide du gouvernement pour se réinstaller sur le continent. Elle a reçu le soutien d'organisations telles que HRW depuis l'année dernière et pourrait servir de modèle pour d'autres réinstallations liées au changement climatique.

La plupart des gens ne voudraient pas quitter leur domicile et les réinstallations planifiées ne sont qu'une mesure de dernier recours, selon HRW.

Le gouvernement a avancé avec le développement de 300 maisons planifiées, de centres de rassemblement culturels construits dans le style traditionnel de la communauté et d'une école à proximité dotée d'installations sportives.

Cependant, HRW n'a pas encore mis à disposition des services adéquats d'eau, d'assainissement et de soins de santé sur le site de relocalisation.

Bower a déclaré que « si les carences liées à l’eau, à l’assainissement et aux soins de santé ne sont pas résolues, cette affaire pourrait devenir un exemple clé de ce qui peut mal tourner lorsque les besoins de la communauté ne sont pas le principal facteur pris en compte pour les réinstallations climatiques ».

Le nouveau site, nommé Isper Yala (Terre du Néflier) pour refléter la langue et les valeurs de la communauté Guna, est situé sur un terrain plus élevé sur le continent, à une distance de 2,5 kilomètres à pied de la côte, suivi d'un trajet en bateau de 2,4 kilomètres depuis l'île.

La construction a commencé en 2019 et a été retardée à plusieurs reprises au cours des cinq dernières années.

Blas López, leader de la communauté Guna, a déclaré à HRW que « officiellement, les clés vont être remises, mais le problème sera l'eau. Nous ne pouvons pas vivre là-bas sans eau. »

La relocalisation prévue, demandée par la communauté comme une étape nécessaire pour éviter l'élévation du niveau de la mer et la surpopulation, est la première à avoir lieu au Panama et est considérée comme un possible exemple national et international par HRW.

L'organisation estime que 38 autres communautés de la région de Guna Yala, ainsi que d'autres dans le reste du Panama, sont déjà confrontées aux conséquences de l'élévation du niveau de la mer et se mobilisent pour obtenir une relocalisation.

"Le cas de Gardi Sugdub offre des leçons importantes, comme celle de reconnaître qu'il est essentiel de tenir ses promesses et d'établir des politiques nationales qui respectent les droits", a enfin insisté Bower.

----
Source : Publié par l'agence de presse Inter Press Service (IPS) : https://ipsnoticias.net/2024/02/hrw-eleva-reclamo-para-reubicar-a-indigenas-de-una-isla - du Panama/

traduction caro d'un article de Servindi.org du 25/02/2024

Urge reubicar indígenas de isla en riesgo de inundación

Urge reubicar indígenas de isla en riesgo de inundación

1300 pobladores del pueblo Guna que habitan una isla de Panamá de apenas 3,6 ha, están severamente expuestos a inundaciones por aguas del Caribe.

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/25/02/2024/urge-reubicar-indigenas-de-isla-expuesta-inundaciones