Paysage d'Aquia. Image source : Wikipedia.

Servindi, 9 janvier 2021 - La Ministre de la Culture Gisela Ortiz a participé à la plantation de queñuales pour l'ensemencement de l'eau dans la Communauté Paysanne d'Aquia et a informé du début de sa catégorisation comme peuple indigène ou originaire.

La communauté est située dans la province de Bolognesi, dans la région d'Ancash.

La ministre de la Culture, Gisela Ortiz, a participé à la plantation de queñuales (genre polylepis) pour l'ensemencement de l'eau dans le cadre de la campagne de reforestation, appelée Jirka Rantin (rétribution à la terre).

Photo : Mincul

La campagne vise à planter 100 000 queñuales en un jour, avec la collaboration de toute la communauté d'Ancash. Dans le cadre de la cérémonie, la ministre Ortiz a symboliquement planté un haut cèdre des Andes.

La ministre était accompagnée d'Eduardo Gonzales Toro, ministre de l'énergie et des mines, de Rocilda Nunta, vice-ministre de l'interculturalité, d'Adán Damián Gamarra, président de la communauté paysanne d'Aquia, ainsi que d'autorités et de représentants locaux.

L'activité de plantation a été soutenue par des institutions telles que Acción Andina, Global Forest Generation (GFG) et l'Association des écosystèmes andins (ECOAN).

"Lorsque nous unissons nos forces, il est beaucoup plus facile d'aller de l'avant".

Le responsable de la culture a souligné l'importance de mener ce type d'initiative ensemble, entre la population et l'État, et a salué les efforts des villageois pour préserver l'environnement.

"Une grande leçon que nous retenons toujours d'ici (Aquia) est la capacité de ses autorités à s'exprimer. C'est important car lorsque nous unissons nos forces, il est beaucoup plus facile d'avancer.

"Aquia n'est pas seulement un peuple ancestral, mais c'est un peuple qui maintient ses traditions et qui a toutes les raisons d'être considéré comme un peuple autochtone", a souligné le ministre Ortiz.

"Il est important de participer à cette journée historique, au cours de laquelle Aquia ratifie son engagement en faveur de la vie et du respect de l'environnement. Cet engagement est lié à un avenir de vie saine pour le bénéfice de tous", a-t-elle déclaré.

"C'est toujours une fierté de venir ici, de renouveler l'engagement politique d'un gouvernement qui est toujours à l'écoute des besoins de sa population et qui valorise la capacité d'organisation", a-t-elle conclu.

Aquia, peuple autochtone ou indigène

Entre-temps, le vice-ministre de l'interculturalité a fait une annonce importante concernant la catégorisation de cette communauté par le ministère de la culture.

"Nous sommes ici pour préserver l'environnement à travers cette reforestation et, en outre, nous allons commencer à travailler pour évaluer la prise en compte de la communauté d'Aquia en tant que peuple indigène", a-t-elle souligné.

Il est à noter que le secteur de la culture a demandé toutes les informations historiques, sociales et culturelles sur la communauté agricole d'Aquia.

Cela fournira la documentation nécessaire pour effectuer l'analyse qui déterminera son incorporation dans la base de données officielle des peuples indigènes ou autochtones (BDPI) du ministère de la Culture.

Cela fait partie des accords conclus dans le cadre de la table de dialogue établie par le pouvoir exécutif pour la résolution du conflit entre la communauté paysanne d'Aquia et la compagnie minière Antamina, dont fait partie le ministre de la Culture.

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 09/01/2022

Autoridades reivindican a la comunidad Aquia como pueblo ancestral

Autoridades reivindican a la comunidad Aquia como pueblo ancestral

Servindi, 9 de enero, 2021.- La ministra de Cultura Gisela Ortiz participó en la plantación de quenuales para la siembra del agua en la Comunidad Campesina Aquia e informó del inicio de su ...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/09/01/2022/autoridades-reivindican-la-comunidad-aquia-como-pueblo-ancestral