12 octobre 2023

Les peuples autochtones participant à la minga du sud-ouest entament une marche du secteur mondomo vers le pital (mars 2019) Photo : Archives CRIC

Nous sommes des peuples indigènes, originaires d'Abya Yala , des peuples qui, depuis le 12 octobre 1492, ont lutté contre l'invasion, une stratégie de mort qui se transforme, qui a de nombreux visages pour mentir, tromper, subjuguer et dépouiller.

La lutte millénaire de notre peuple, transformée en paroles et en actes , a reconquis des territoires, formé des conseils, des réserves où se sont lancés des rêves dignes de liberté, où nous refusons de disparaître et où la mort n'a pas le dernier mot.

Nous sommes fiers de notre couleur de peau, de nos racines anciennes, de notre langue et de nos tissus qui crient encore, qui brisent le silence pour montrer aux autres frères et sœurs non autochtones, que nous continuons d'exister, que notre combat n'est pas terminé et que notre mémoire est vivante.

Les 11 peuples qui habitent le département du Cauca, affiliés au Conseil Indigène Régional du Cauca, CRIC : Nasa, Misak, Totoroez, Siapidara, Yanacona, Ampiule, Kishu, Polindara, Kokonuko, Inga et Embera , se sont réunis dans la parole, nous agissons et marchons, pour rejeter le projet de mort que les puissants ont réalisé contre nous, depuis notre lutte nous rejetons l'exploitation minière, car elle menace notre Terre Mère , pour cette raison nous la libérons également, pour qu'elle ne continue pas entre les mains de ceux qui la rendent malade, qui la menacent et la tuent.

Nous nous sommes organisés à partir de notre propre gouvernement, avec nos autorités et nos bases, en renforçant des processus tels que la Garde Indigène, dans une stratégie de soin et de défense de la vie et du territoire, dans la force des femmes, donneuses et tisseuses de vie , des jeunes et des enfants, dignes graines qui porteront les drapeaux et les chontas de notre processus.

De nos luttes, nous reconnaissons que l'envahisseur au cours de ces 531 années s'est transformé , il a changé de visage et de discours, il se déguise pour promouvoir de mauvais gouvernements et des politiciens en service qui trompent et promettent de diviser notre lutte, ils mettent en œuvre contre nous une stratégie de mort, d'invasion et de conquête, ils utilisent nos territoires, nos peuples, ils veulent que nous utilisions le même discours pour nous acheter, pour nous vendre. Ils nous parlent de projets , d'investissements, de financement de campagnes futures, que nous devons être stratégiques et dynamiques pour utiliser ceux d'entre nous qui sont en bas, ceux d'entre nous qui restent toujours dans la lutte pour la vie.

Il y a 531 ans, de cette longue nuit qui ne finit pas, de ces cris qui brisent le silence qui nous rassemble et ne résonnent toujours pas assez. Cependant, nous continuons à nous élever au nom de nos aînés, de nos bases, car il faut revenir et se souvenir du chemin, retourner à la maison, à la terre, à la parole de nos aînés, qui, toujours cohérents et dignes, n'ont pas vendu notre terre, ni notre peuple.

Nous sommes 11 peuples indigènes qui aujourd'hui, 12 octobre, 531 ans après l'horrible nuit , appelons à la vie, à la mémoire et à une action cohérente et collective pour continuer à survivre en tant que peuples, à marcher vers ce Bien-Vivre qui défend la vie entière et rêve de peuples libres.

Par : Programme de communications-CRIC

traduction caro

https://www.cric-colombia.org/portal/531-anos-cric-lucha-resistencia-cauca-pueblos-dignos-abya-yala/

peuples du cric