medioslibres 27 février, 2022

Le 24 février, le Conseil civique des organisations populaires et indigènes du Honduras - COPINH, annonce le décès de notre compañera Doña Pascualita :

Avec la plus grande tristesse, nous communiquons que Pascualita Vásquez est maintenant une ancêtre et une guerrière du peuple Lenca.
Nous avons le regret de vous informer que notre mère et guide spirituel du peuple Lenca a quitté l'existence terrestre aujourd'hui après une longue lutte contre le COVID-19.

Bertha Zuniga, la coordinatrice du COPINH publie ce message :

Pascualita, lumière éternelle du peuple Lenca, sa mémoire ne mourra jamais ! Ancêtre de mon peuple, guide éternel du COPINH.

Miriam Miranda, coordinatrice de l'Organisation fraternelle noire du Honduras - OFRANEH publie le message suivant :

Pascualita, le guide spirituel qui a uni les cérémonies Lenca-Garifuna, le professeur des composures Lenca est partie vers une autre dimension spirituelle. Elle est maintenant réunie avec nos guides spirituels Garifuna ! Elle sera avec nous pour toujours.

Il y a 12 ans, l'écrivain féministe Melissa Cardoza a écrit cette photo de Doña Pascualita :

Pascualita dans l'air

Avec son mètre et demi de haut, son foulard coloré et ses pieds nus, Pascualita fait une révolution partout où elle se trouve. Comme si cela ne suffisait pas, elle porte son petit sac à dos où il est écrit COPINH. La chef des anciens du peuple Lenca n'a pas l'air nerveuse, même si, comme elle le dit, il serait préférable que vous veniez avec moi.

Une fois au comptoir, le jeune homme qui organise son vol cherche une correspondance directe car il trouve injuste qu'elle doive aller à San Pedro et arriver si tard, il dit à ses collègues qu'une femme très importante est là et qu'il faut lui donner toute l'assistance nécessaire. Il lui propose un fauteuil roulant, mais comme le dit un de ses collègues, "Non, elle peut marcher, elle marche bien. Ah, je me dis quand je vois le jeune homme aux cheveux gominés et à la chemise impeccable, il ne verrait pas la poussière sur Pascualita, en haut de la montagne, de retour à Opalaca. Je regarde les autres qui se montrent avec l'importance que se donnent les voyageurs dans les aéroports, alors qu'ils regardent de travers notre scène et je me dis : si c'était à eux de la voir avec un micro devant eux.

La dame de la migration dit : comme la vieille dame est jolie, avec un visage vraiment tendre qui semble lui rappeler sa grand-mère, sûrement une Lenca ; et l'autre murmure, la bonne chose est qu'elle n'a pas à se soucier d'enlever ses chaussures. Ce qui est certain, c'est que Pascuala Vásquez est aujourd'hui le personnage de l'aéroport international de Toncontín. Personne n'est à l'abri de son pas léger et de sa présence magique.

On voit rarement des gens comme Pascualita dans les aéroports, des gens qui non seulement ne parlent pas anglais et ne portent pas de costume, mais qui ne sont pas allés à l'école, mais qui savent parce qu'ils ont toute la mémoire d'un peuple en lutte dans leur tête couverte ; qui ne comprendraient pas la différence entre une porte de sortie et une autre, mais qui connaissent le début du temps sur cette terre ; qui n'accorde pas d'importance au roulement des billets verts, mais organise les testaments pour que les rivières des peuples indigènes survivent ; et qui ne se soucie pas de l'aéronautique civile parce qu'il a un contact direct avec celle de là-bas, il pointe son petit doigt crochu vers le plafond.

Et ce n'est pas tout, elle se fout d'un passeport avec nom et âge parce qu'elle connaît son identité, qui est comme celle de la personne qui a écrit un slogan dans la marche du 15 septembre : je suis née pour me battre, les putschistes sont foutus.

melissa cardoza
20 septembre 2010.

(Pour ceux qui ne le savent pas, Pascuala Vásquez est le chef spirituel du Conseil des anciens Lenca. Elle a pris ce vol pour se rendre à la réunion internationale des chefs spirituels d'Amérique latine).

traduction caro d'un article paru surcentro de medios libres.org le 27/02/2022

Parte doña Pascualita, guía espiritual del pueblo Lenca

Parte doña Pascualita, guía espiritual del pueblo Lenca

Este 24 de febrero el Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras - COPINH, comunica la partida de la compañera doña Pascualita: Con el más profundo dolor, comunicamos q...

https://www.centrodemedioslibres.org/2022/02/27/parte-dona-pascualita-guia-espiritual-del-pueblo-lenca/