Servindi, le 25 octobre 2020 - Nous partageons avec vous notre bulletin d'information hebdomadaire, édition Pérou, avec certains des points forts de la semaine dans le domaine indigène et environnemental du pays. La reproduction et la diffusion gratuites sont autorisées. Tous les droits sont partagés.

Le résumé de l'actualité de Servindi est présenté par Janeth Apari et Renzo Anselmo

Monde indigène au 25 octobre 2020

Les membres du Congrès rejettent Escazú.

Neuf membres du Congrès de la commission des relations étrangères ont décidé de ne pas ratifier l'accord d'Escazú mardi dernier.

Cette décision encourage la poursuite des menaces de mort contre les dirigeants indigènes et le manque de protection des défenseurs de l'environnement. Certains de ces membres du Congrès ont des liens douteux avec de grandes entreprises.

C'est le cas du Fujimoriste Edward Zarate, qui était conseiller de l'ancien parlementaire Freddy Sarmiento ; et de Fernando Melendez, ancien gouverneur régional de Loreto.

Lire l'article traduit en français

Il a manqué à sa parole.

Le gouvernement de Martín Vizcarra a promulgué la loi 31056, une initiative juridique contestée pour avoir indirectement encouragé le trafic de terres aux dépens des zones des communautés.

La norme juridique étend les conditions d'attribution des titres de propriété des terrains occupés par les possessions et favorise l'occupation informelle et rend précaire le droit à un logement décent.

Le décret a été adopté malgré la déclaration du président Vizcarra sur une station de radio selon laquelle il serait observé par l'exécutif et renvoyé au Parlement en dépit des critiques.

Un leader indigène de l'Ucayali menacé

Miguel Guimaraes, président de la Fédération des communautés indigènes de l'Ucayali et de ses affluents (Feconau), est victime de menaces de mort.

L'intimidation du leader du peuple Shipibo Conibo se déroule sur fond de plaintes contre le trafic de drogue, l'exploitation forestière illégale et l'invasion du territoire amazonien.

C'est pourquoi la Feconau a demandé au bureau du médiateur et aux organisations de défense des droits de l'homme de protéger le leader amazonien et sa famille contre d'éventuelles attaques.

Lire l'article traduit en français

Un projet minier a démarré avec un mauvais précédent

Le projet minier El Algarrobo, situé dans le district de Tambogrande à Piura, a été intégré dans le processus de promotion des investissements privés.

Cependant, son gisement est l'un des trois qui faisaient partie du projet controversé de Tambogrande, qui a été rejeté et paralysé par la population en 2003, en raison des impacts environnementaux.

Ils demandent des mesures environnementales dans le cadre de l'ALE Pérou-Chine.

Les organisations indigènes demandent qu'un chapitre environnemental soit inclus dans la renégociation de l'accord de libre-échange entre le Pérou et la Chine.

La demande a été présentée par la plateforme indigène amazonienne pour le suivi des investissements chinois au Pérou à l'ambassade de Chine et au ministère du commerce extérieur et du tourisme.

L'intérêt de la proposition réside dans le fait que d'importants investissements chinois sont basés dans des territoires indigènes et des zones de grande diversité biologique ou à la frontière de ceux-ci.

Moratoire prolongé sur les transgéniques.

La session plénière du Congrès a approuvé le moratoire sur l'entrée et la production d'organismes vivants modifiés (dits transgéniques) sur le territoire péruvien jusqu'en décembre 2035.

Le règlement qui évite les transgéniques dans le pays a été approuvé par 104 voix pour, aucune voix contre et 7 abstentions.

L'arrêt empêche l'entrée et la production de transgéniques à des fins de culture ou d'élevage, y compris aquatiques, d'être rejetés dans l'environnement.

Traducteurs pour les peuples Wampis-Awajún.

La Cour constitutionnelle a ordonné que des traducteurs ou des interprètes soient mis à disposition pour toutes les procédures judiciaires auxquelles sont confrontés les Awajún-Wampis devant la Haute Cour de justice d'Amazonas.

Depuis 2014, un procès a été intenté pour faire valoir ce droit, dans le cadre de l'affaire du Baguazo, dont les accusés n'ont pas l'espagnol comme langue maternelle.

La Cour constitutionnelle a accrédité que le tribunal de l'Amazonas a résisté à la remise des traducteurs compte tenu de l'obligation du Code de procédure pénale.

Le sommet Wampis s'accorde sur des mesures importantes.

Lors d'un sommet extraordinaire, la nation Wampis a établi des mesures pour mettre fin à l'exploitation forestière illégale et a exigé le rétablissement de classes scolaires en face à face.

Ils ont dénoncé que pendant la pandémie, il y avait de l'exploitation forestière illégale sur leur territoire situé dans la région amazonienne, en particulier dans le bassin du Kanus.

Pour cette raison, ils ont donné aux personnes concernées jusqu'au 8 novembre pour arrêter l'extraction. Après cela, ils seraient intervenus. Les sociétés à capitaux équatoriens participeraient à cette activité illégale.

Le mégaprojet ignore la vision du monde des indigènes.

Si la voie navigable de l'Amazone est construite, elle pourrait avoir des effets négatifs sur la culture des peuples indigènes.

L'étude d'impact environnemental du projet n'a pas précisé comment la voie d'eau pourrait affecter la population indigène, dont la plus grande crainte est liée au dragage.

Cela pourrait modifier et altérer la dynamique des rivières, dont les eaux sont des espaces d'une énorme valeur socioculturelle et même sacrée pour les populations indigènes.

Lire l'article traduit en français

La communauté Achuar demande des soins de santé urgents.

Environ la moitié des enfants Achuar de la communauté d'Antioquia, dans le bassin du rio Corrientes, dans la région du Loreto, présentent des symptômes de maladies respiratoires telles que la bronchite et la pneumonie.

Les Apu d'Antioquia, Thomas Hualinga, et Omar Saquiray, président de la Fédération des communautés indigènes du bassin du Corrientes, appellent à un soutien urgent de la part d'une brigade sanitaire intégrée.

Ils demandent également aux autorités d'effectuer des tests en cas de suspicion de résurgence de COVID-19.

Lire l'article en français

Les Kichwa demandent une audience au CT.

Nuevo Lamas, une communauté indigène Kichwa située dans la région de San Martin, demande à la Cour constitutionnelle de ne pas rejeter leur demande de titrage correct de leur territoire.

Le territoire de Nuevo Lamas a été touché à 98%, car il n'avait pas été correctement titré par le gouvernement régional de Saint-Martin.

Miguel Ishuiza, président de Nuevo Lamas, et Isidro Sangama, président du Conseil ethnique du peuple Kichwa d'Amazonie, demandent qu'une date d'audience soit fixée pour l'affaire.

Servindi prépare ce petit résumé de l'actualité tous les week-ends. Pour accéder à toutes les notes plus développées, nous vous invitons à visiter notre site web www.servindi.org

traduction carolita d'un article paru sur le site Servindi.org le 25/10/2020

Mundo Indígena Perú: El resumen nacional de Servindi

Mundo Indígena Perú: El resumen nacional de Servindi

Servindi, 25 de octubre, 2020.- Compartimos nuestro boletín semanal de noticias, edición Perú, con algunos de los hechos más destacados de la semana en el ámbito indígena y ambiental del paí...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias-producciones-audios-resumen-peru-radioteca-audios/25/10/2020/falta-audio-mundo

menaces de leaders indigenes