TLACHINOLLAN
07/06/2022

24 ans après le massacre de la communauté d'El Charco, les veuves et les survivants ont mené une mobilisation dans les rues d'Ayutla de los Libres pour que la mémoire des personnes assassinées ne reste pas impunie. Lors d'un rassemblement sur la Plaza de la Paz, ils ont exigé que les gouvernements de l'État et fédéral rendent justice aux 11 paysans assassinés et punissent les militaires et les commandants qui ont ordonné cette attaque armée extrajudiciaire, dont il n'existe aucune trace.

Le Comité des veuves et des survivants d'El Charco a mené une marche dans les rues principales de la municipalité d'Ayutla de los Libres, accompagné de professeurs du Ceteg, de représentants d'organisations sociales et d'une représentation d'étudiants normalistes. La destination était la Plaza de la Paz, où plus tard un rassemblement politique et culturel a eu lieu avec une seule demande : la justice et la punition pour les assassins militaires.

Les événements ont eu lieu aux premières heures du 7 juin 1998 dans l'école primaire de Caritino Maldonado Pérez où des paysans indigènes de différentes communautés dormaient après avoir tenu une réunion d'organisation. Des soldats de l'armée mexicaine sont arrivés sur place et ont assiégé l'endroit en ouvrant le feu à gauche et à droite. L'attaque armée a fait 11 paysans assassinés, 15 personnes torturées et 30 personnes détenues arbitrairement et enfermées dans des casernes militaires.

Le cas d'El Charco illustre comment des paysans autochtones Na Savi ont été détenus pendant plus de 15 jours dans des installations militaires, les paysans ont été arbitrairement torturés par les forces armées et, tardivement, en violation de leurs droits humains et des lois judiciaires, ont été remis aux forces civiles pour être poursuivis.

Sur ces 11 exécutions extrajudiciaires, aucun dossier d'enquête préliminaire ou d'investigation n'a été ouvert ; les seuls dossiers d'enquête ouverts sont ceux qui ont permis le procès arbitraire et illégal des paysans indigènes d'el Charco qui étaient détenus dans des camps militaires. Mais il n'y a pas de dossier d'enquête sur les 11 exécutions, il n'y a pas d'information qui permettrait d'enquêter sur qui a ordonné ce massacre, il n'y a pas de dossier sur les soldats qui ont participé au massacre, assassinant 11 paysans de manière cruelle et violente au petit matin du 7 juin dans la communauté d'El Charco. À ce jour, les événements se déroulent en toute impunité.

Les veuves et les survivants d'El Charco ont insisté pour que l'affaire ne reste pas impunie, c'est pourquoi, 24 ans après les événements, ils ont repris leur mobilisation pour demander justice, et surtout, pour exiger que les soldats et les commandants militaires qui ont participé au massacre soient poursuivis et jugés pour leurs crimes.

"Vingt-quatre ans après le massacre d'El Charco, il n'y a pas eu de justice pour les familles, ce que nous voulons c'est que ce qui s'est passé aux premières heures du 7 juin soit clarifié, nous ne savons toujours pas ce qui s'est passé ni qui a ordonné le massacre. En tant que veuves, nous avons subi de nombreuses conséquences psychologiques, de nombreuses organisations ont profité de nous et ont perçu les prétendues compensations accordées par le gouvernement, nous n'avons rien reçu, nous ne voulons rien, seulement la justice. Nous poursuivrons cette lutte jusqu'à ce que justice soit faite et que les assassins militaires soient punis". s'exclame l'une des veuves.

Lors du rassemblement, les veuves et les survivants se sont souvenus des hommes qui avaient assisté à cette réunion d'organisation dans la communauté d'El Charco, au cours de laquelle ils avaient tenté de dénoncer la façon dont les autorités maintenaient les communautés indigènes na savi dans l'oubli et la misère, la réponse de l'État à cette lutte organisationnelle étant les balles et la torture. Vingt-quatre ans après les événements, les communautés indigènes survivent dans les mêmes conditions : l'oubli et la misère.

traduction caro d'un article paru sur Tlachinollan.org le 07/06/2022

El Charco: Una lucha contra la impunidad militar

El Charco: Una lucha contra la impunidad militar

A 24 años de la masacre en la comunidad de El Charco, las viudas y sobrevivientes encabezaron una movilización por las calles de Ayutla de los Libres para que la memoria de los asesinados no qued...

https://www.tlachinollan.org/el-charco-una-contra-la-impunidad-militar/

massacre d'el charco