PAR DEBATES INDIGENAS

1er mai 2021

Depuis cinq ans et demi, Lucía Baltazar Miranda est maintenue en détention préventive sans motif. Avant son arrestation, la jeune femme indigène était une militante active pour la clarification de la cause des 43 étudiants disparus et était en pleine recherche de sa sœur. En Amérique latine, les prisons sont de couleur et au Mexique, on constate une augmentation de la criminalisation des défenseurs des droits.

Depuis le 9 octobre 2015, Lucía Baltazar Miranda, une jeune militante du peuple Nahua du Guerrero, au Mexique, est en détention préventive, accusée de crime organisé et de trafic de migrants. Jusqu'à présent, le bureau du procureur général n'a pas été en mesure de présenter des témoins contre elle ou de prouver les crimes dont elle est accusée. Au moment de son arrestation à Mexico, Lucía tentait de savoir où se trouvait sa sœur Alejandra, qui était détenue, et réclamait justice pour les 43 étudiants de l'école normale d'Ayotzinapa.

Le cas de Lucia est un de plus parmi les détentions arbitraires pour des raisons politiques. À ce propos, le rapport Defender los derechos humanos en México: la represión política, una práctica generalizada (Défendre les droits humains au Mexique : la répression politique, une pratique générralisée) indique : "La détention arbitraire continue d'être le mécanisme le plus utilisé pour restreindre, avant tout, le droit de manifester et pour criminaliser les défenseurs des droits de l'homme ; suivis par les agressions et les attaques (qui sont en augmentation constante), l'exécution extrajudiciaire et la disparition forcée restent, plus ou moins, sur les mêmes rangs".

Les irrégularités du système pénal mexicain s'accumulent. En plus d'être un exemple de la criminalisation de la protestation sociale, Lucía a subi diverses violations de ses droits : elle a subi des tortures physiques, psychologiques et sexuelles lors de son arrestation ; elle n'a pas eu d'interprète connaissant sa langue maternelle pendant une grande partie de son procès ; son mandat d'arrêt a été émis 2 ans et 11 mois après son arrestation ; et ses aveux ont été obtenus sous la torture. En outre, elle reste en prison dans le cadre d'une détention préventive, qui ne devrait pas être prolongée de plus de deux ans selon la Constitution mexicaine.

Au cours de ces cinq années et demie, Lucy, comme ses amis l'appellent, est restée dans différents centres de détention, tous éloignés de son domicile et de sa famille : Cefereso 4 à Tepic, Nayarit, Cefereso 16 à Morelos, et la prison pour femmes de Tanivet en Oxaca. Cette situation rend difficile pour sa famille de l'accompagner et de lui rendre visite, en plus de représenter un coût très élevé pour ses proches. Dans le contexte de l'urgence sanitaire, Lucía n'a pas non plus pu compter sur les avantages de la loi d'amnistie avant le COVID-19.

Au moment de sa privation de liberté, Lucía était sur le point d'obtenir un diplôme en art de l'Université autonome de Guerrero avec une moyenne de 9,3 sur 10. Pendant ses études, Lucía a reçu des bourses pour ses notes et divers prix. Elle était également connue pour son militantisme actif en faveur des droits culturels et, en particulier, pour le cas des étudiants d'Ayotzinapa. Ses proches estiment que sa détention a été un moyen de faire taire ses revendications.

Deux événements majeurs convergent dans cette histoire. D'une part, l'augmentation de la criminalisation sociale des défenseurs des droits humains au Mexique. En revanche, en Amérique latine, la prison a de la couleur, comme le dit l'anthropologue Rita Segato. En prison, Lucia a perdu son nom. Aujourd'hui, elle est identifiée par son numéro de dossier : 2 387. Dans le cadre de sa résilience, son refuge est la peinture et la poésie.

Rêve

Les jours mélancoliques s'accrochent à mon attente.
Un ennui déchirant,
L'ennui, c'est la mort.
Cela a provoqué en moi un vomissement
me mordant nue,
me mordant à l'aube
avec l'agonie dans un dossier.
Je résiste et me tiens debout,
montrant mon bassin nu.
Je bégaie comme un animal traqué ;
Je ne me sens plus aussi forte
et je me répète
le courage qui me harcèle dans l'air de la nuit.
Une centaine de mains s'enfoncent dans mon corps,
cachant mon silence indéfinissable.
Une mer se lève à mes jambes,
un océan dans la vaisselle
fait plusieurs chemins et je regarde le trottoir
et je me perds sale dans un coin
attendant.

Sueño

Los días melancólicos se aferran a mi espera.
Desgarra el hastío,
fastidio es muerte.
Provocó en mí un vómito
mordiéndome desnuda,
mordiéndome al alba
con la agonía en un expediente.
Resisto y me sostengo en pie,
mostrando mi pelvis desnuda.
Tartamudeo como un animal cazado;
ya no me siento tan fuerte
y repito a mis adentros
el coraje que me preña en un aire de noche.
Cien manos se clavan en mi cuerpo,
ocultan mi indefinible silencio.
Se erige un mar a mis piernas,
un océano en la loza
hace varios caminos y miro la vereda
y me pierdo sucia en un rincón
esperando.

traduction carolita d'un article paru sur Debates indigenas le 1er mai 2021

Presa por buscar el paradero de su hermana y por luchar por los 43 estudiantes de Ayotzinapa

Presa por buscar el paradero de su hermana y por luchar por los 43 estudiantes de Ayotzinapa

Hace cinco años y medio, Lucía Baltazar Miranda se encuentra en prisión preventiva sin fundamentos. Antes de su detención, la joven indígena era una activa militante por el esclarecimiento de ...

https://debatesindigenas.org/notas/106-presa-por-buscar-a-su-hermana.html

lucia