Publié : 13/11/2023

Le film péruvien « Kinra » a été entièrement tourné en quechua. Photo de : Mar del Plata Film Festival

Le film de Marco Panatonic, originaire de Cusco, a été classé « véritable découverte » au Festival du film de Mar del Plata. Que diront Tudela et Cavero maintenant ?

Servindi, 13 novembre 2023.- Le film péruvien « Kinra », enregistré en langue quechua avec le soutien financier du ministère de la Culture (Mincul), a reçu le prix le plus élevé au célèbre Festival du film de Mar del Plata.

Le premier long métrage du cinéaste de Cusco Marco Panatonic a été qualifié de « véritable découverte » pour la façon dont il raconte une histoire forte à travers une mise en scène puissante.

Cette reconnaissance contredit les législateurs de droite comme Adriana Tudela et Alejandro Cavero, qui promeuvent une initiative visant à réduire le soutien de l'État aux films nationaux, sous prétexte qu'ils ne sont pas récompensés à l'étranger.

« Kinra » a remporté le prix (Astor Piazzolla Gold Award) du meilleur long métrage lors de sa première dans la compétition internationale de la 38e édition dudit festival, la seule de « Classe A » en Amérique Latine.

Dans une interview pour le site officiel du festival, le réalisateur a souligné l'inclusion dans le film de personnes de langue quechua de Cusco et Chumbivilcas, ainsi que le paysage obtenu en parcourant les zones les plus reculées de la ville.

« Cette vie quotidienne devait être dans le film, ces rues et ces montagnes, mon peuple. Tant à Cusco qu'à Chumbivilcas, les espaces sont des lieux où je marche, connais et bouge », a-t-il noté.

Marco Panatonic a mis en doute les tentatives de destruction du cinéma local au Pérou et a mis en garde contre la répression du régime Boluarte lors de la cérémonie de remise des prix.

De même, lors de la cérémonie de remise des prix, Panatonic a avoué ses craintes quant à la réalisation de films en raison des exigences économiques que cela implique et du risque que, à l'initiative de certains parlementaires, le soutien public dont bénéficient les projets régionaux soit réduit.

«J'ai une belle expérience. Je doutais de pouvoir faire des films, et je continuerai à en douter, car au Pérou il y a un fascisme qui veut détruire le cinéma. Nous devons continuer à nous battre », a-t-il déclaré.

« Kinra » a bénéficié du programme de relance économique du Mincul en 2017 et a reçu 420 000 S/ pour sa production ; par conséquent, sans le soutien de l’État, il n’aurait probablement pas vu le jour.

Le succès d'un film en quechua lors d'un festival international n'est pas passé inaperçu auprès de la presse locale en Argentine, pays où se déroule cet événement. El « Clarín » a qualifié cet événement d’« historique et inattendu ».

Profitant de cette exposition, après avoir reçu le prix Panatonic, il a évoqué la situation au Pérou, dénonçant l'attitude brutale des autorités qui ordonnent habituellement la répression face aux manifestations sociales contre le gouvernement et le Congrès.

"Au Pérou en particulier, il y a un... Je ne sais pas si c'est une dictature ou même, mais il y a un groupe de voyous qui a tué plus de 80 personnes, beaucoup de personnes qui pourraient être des protagonistes sont mortes", a-t-il déclaré.

Marco Panasonic est un cinéaste de Cusco, avec plus de 20 ans d'expérience dans le secteur audiovisuel. Auparavant, il a réalisé les courts métrages « Quand nous ne sommes plus là » (2016) et « Q'ellucha » (2017).

De quoi parle « Kinra » ?

Le personnage d'Atoqcha, à la recherche d'un logement et d'un emploi dans la ville de Cusco pour poursuivre ses études d'ingénieur civil, noue une forte amitié avec un ami qui l'accueille comme un membre de sa famille. Ainsi, son cœur est partagé entre sa nouvelle vie et la terre où il a grandi, où sa mère et sa sœur cherchent également leur propre destin.

Malgré un nouveau départ, son retour chez lui est inévitable car sa loyauté et son amour sont partagés entre deux mondes.

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 13/11/2023

Kinra: película en quechua gana premio internacional

Kinra: película en quechua gana premio internacional

Cinta de Marco Panatonic fue un "verdadero descubrimiento" en Festival de Cine de Mar del Plata. ¿Qué dirán Tudela y Cavero?

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/13/11/2023/kinra-pelicula-en-quechua-gana-premio-internacional