guaranis

image Je vous propose 2 traductions pour ce peuple : Peuple guarani occidental Pendant la guerre avec la Bolivie, l'armée paraguayenne a traversé le fleuve Parapiti, aujourd'hui en territoire bolivien, et a rencontré un peuple indigène de la famille Guaraní,...

image Ils sont appelés par des noms différents : Chiripá, Avá Chiripá, Avá-katú-eté ("vrais hommes"). Au Paraguay, ils se nomment Avá Guaraní (" homme Guaraní ") et dans le Mato Grosso do Sul : Nhandeva o Ñandevá ("nous" ou "nous tous"). Les Mbya les...

Arrivée des Guarani dans le Chaco. Les Quechua appelaient toute tribu barbare à l'est des Andes "chiriguano". Les chroniques espagnoles ont utilisé le terme jusqu'au début du XVIIe siècle comme synonyme de "parlant guarani". A partir du 18ème siècle,...

Zenón est né à Villarrica, Asunción, Paraguay en 1954. Il est décédé en 2005. Il était poète et chercheur. Poète bilingue dont il a traduit lui-même ses poèmes espagnols en guaranis ce qui leur a permis de garder leur envol poétique original. Il s'est...

Traduction d'un article d'octobre 2016 La destruction du temple sacré Guarani à Punta Querandí a provoqué le rejet de la part des communautés, organisations et secteurs des peuples originaires à Buenos Aires. Après la cérémonie de l'Ara Pyahu qui a ratifié...

Entretien réalisé par notre collaborateur Martín Pincén avec Rosa Monzón, descendante de Guaraníes, qui travaille depuis près de trente ans au profit des habitants du Barrio Obligado dans le quartier de San Miguel. Semer les valeurs de solidarité, de...

Entretien avec la sage-femme polonaise Alba Kobs, qui depuis des années guérit, assiste et accompagne les nouveau-nés dans les communautés de Taruma, Asunción, Paraguay. Alba Kobs a appris le métier de sage-femme auprès de sa grand-mère Ceferina (née...

traduction d'un article d'avril 2017 Une célébration traditionnelle a eu lieu dans la région du Chaco bolivien, soulignant les grandes vertus du peuple guarani. L'Assemblée du Peuple Guarani (APG), avec le soutien des entités publiques de Yacuiba, capitale...

image Avá Guaraní est un nom donné à un peuple autochtone Guaraní autrefois connu sous le nom de Chiriguano et vivant principalement dans le sud de la Bolivie, l’ouest du Paraguay et le nord de l’Argentine. Langue : guarani oriental bolivien ou chawuncu...

traduction d'un article d'octobre 2017 Une référence historique du mouvement indigène écrit la deuxième partie des cérémonies et festivités de la cosmovision Tupi-Guarani dans sa communauté de Yacuy, dans la région du Chaco de Salta. Un monde de masques...