Foto: Andrea Puentes - Presidencia

Aujourd'hui, les présidents de la République de Colombie, Gustavo Petro, et de la République bolivarienne du Venezuela, Nicolás Maduro, se sont rencontrés au Palais Miraflores lors de leur visite dans la ville de Caracas. Au cours des entretiens, les présidents ont passé en revue de manière exhaustive les questions fondamentales de la relation bilatérale, parmi lesquelles :

1. le Venezuela, en tant que pays garant, soutiendra le gouvernement colombien dans son objectif de maintenir le cessez-le-feu bilatéral et la paix totale.

2. ils ont annoncé les progrès réalisés dans la finalisation de la négociation de l'accord sur la promotion et la protection réciproques des investissements, qui facilitera et encouragera les investissements directs transfrontaliers qui favoriseront, entre autres, le transfert de technologie, la formation de chaînes de valeur ajoutée et le développement productif et durable de la Colombie et du Venezuela.

3. La révision de l'Accord partiel d'application n°28, qui régit le commerce bilatéral, notamment en matière d'accès au marché, de questions sanitaires et phytosanitaires et de l'Accord-cadre de complémentation économique, pour lequel les équipes techniques des deux pays se réuniront au plus tard le 27 janvier 2023.

4. Des progrès ont été signalés en ce qui concerne l'ouverture de ponts frontaliers entre la Colombie et le Venezuela, ce qui a amélioré les conditions de vie des citoyens colombiens et vénézuéliens dans les zones frontalières. De même, des instructions seront données aux autorités frontalières locales et régionales pour qu'elles achèvent le processus d'ouverture de tous les postes frontaliers pour le transport international de marchandises et de passagers, tant dans les services publics que dans les véhicules privés.

5. Promouvoir conjointement des accords binationaux de complémentation agricole, industrielle et de services, ainsi que le développement des infrastructures, en mettant l'accent sur le développement durable des zones frontalières.

6. Examiner les projets binationaux Colombie-Venezuela sur les projets d'infrastructure pour la connectivité, l'énergie et la production et la transformation des aliments.

7. Une commission technique sera créée pour élaborer et formuler des projets de connectivité entre la mer des Caraïbes et le Pacifique colombien.

Les présidents se félicitent des bonnes relations et de la communication permanente entre les deux nations pour la réalisation d'objectifs communs.

Caracas, Venezuela, 7 janvier 2023

traduction caro du site de la présidence colombienne

https://petro.presidencia.gov.co/prensa/Paginas/Declaracion-conjunta-del-Presidente-de-la-Republica-de-Colombia-Gustavo-Pet-230107.aspx

gouvernement maduro