ANRed 11/07/2023

Photo : Martín Álvarez Mullally.

Après l'inauguration officielle du gazoduc Néstor Kirchner, la Confédération Mapuche de Neuquén - Zonal Xawnvko a établi un contraste entre le climat de célébration et la violation des droits indigènes et les conséquences sociales et environnementales de l'extractivisme. Nous ne célébrons pas une prétendue "souveraineté énergétique" dont les revenus sont transférés aux sièges des principales sociétés pétrolières. Nous ne célébrons pas les records de production qui laissent en leur faveur la pollution et la mort dans notre Mapu (territoire). Nous ne célébrons pas le fait que le gaz arrive dans des millions de foyers au Brésil et dans le monde alors que des milliers de familles Mapuche et de Neuquén souffrent de l'exclusion et du manque de gaz dans leurs foyers. Nous ne célébrons pas l'utilisation des dollars provenant des exportations de gaz pour le paiement d'une dette extérieure illégale et illégitime", déclarent les communautés mapuche. Par ANRed.

Dans le cadre d'un nouvel anniversaire du Jour de l'Indépendance et après l'inauguration officielle du Gazoduc Néstor Kirchner, la Confédération Mapuche de Neuquén - Zonal Xawnvko a pris position avec un communiqué, soulignant le contraste entre les célébrations et l'avancée de la violation des droits indigènes et les conséquences sociales et environnementales de l'extractivisme.

Le 9 juillet 1816, l'indépendance d'un pays qui représentait un tiers du territoire actuel a été déclarée - commence le communiqué des communautés mapuche - Par la suite, toute la région sud et la région du Chaco ont été incorporées par la force militaire à travers les campagnes génocidaires connues sous le nom de "Conquête du désert" et "Conquête du grand Chaco". Deux cent sept ans plus tard, depuis Salliqueló, nous entendons des slogans qui parlent de "souveraineté", de "défense des intérêts de la patrie", qui semblent être des pamphlets à côté d'une réalité qui montre un pays soumis à des entreprises extractivistes. Un système dont la matrice économique est liée à la destruction de la nature et à l'appropriation des biens communs collectifs qui sont pour eux des ressources naturelles à exploiter".

Dans une autre partie du communiqué, ils pointent du doigt le ministre de l'économie et pré-candidat présidentiel d'Unión por la Patria, Sergio Massa : "Le ministre a deux exigences mapuche entre les mains : l'engagement de ne pas faire avancer les plans sur les territoires communautaires sans la consultation et le consentement des Mapuche, et l'engagement d'exercer un contrôle sur les graves conséquences sur notre vie physique et culturelle, que l'exploitation de Vaca Muerta a généré et générera : déversements, tremblements de terre, accumulation de déchets toxiques (déchets pétroliers), invasion de nos territoires par des étrangers qui altèrent notre vie communautaire, nos centres cérémoniels dévastés par cette occupation étrangère à notre vie spirituelle, entrée des fléaux de la société tels que la toxicomanie, le jeu et la prostitution".

Dans le même ordre d'idées, ils demandent : "qui fixe les limites et répare tant de dégâts si le regard porteño-centrique du ministre ignore nos demandes ? Lorsque nous parlons d'un pays soumis au pouvoir des entreprises extractives, c'est à cause des maigres 12 % de redevances obtenues sur les revenus de Vaca Muerta, alors que le pays voisin, la Bolivie, a imposé 80 %, donnant 18 % aux compagnies pétrolières. On comprend pourquoi notre province est endettée, alors qu'elle se trouve sur l'une des plus grandes réserves de gaz de la planète. À cela s'ajoute le cruel paradoxe d'applaudir un gazoduc qui apportera du gaz à des populations éloignées du Brésil alors que nos maisons sont chauffées ou refroidies au bois de chauffage".

Le ministre de l'économie et pré-candidat à la présidence pour Unión por la Patria, Sergio Massa ; le pré-candidat à la vice-présidence pour le même parti, Agustín Rossi ; le président Alberto Fernández ; la vice-présidente Cristina Fernández ; et le gouverneur de Buenos Aires Axel Kicillof, lors de l'inauguration du premier tronçon du gazoduc Néstor Kirchner, le samedi 8 juillet 2023. Photo : Twitter / @alferdez.

Pour toutes ces raisons, ils soulignent : "nous ne célébrons pas une prétendue "souveraineté énergétique" dont les revenus sont transférés aux sièges des principales sociétés pétrolières. Nous ne célébrons pas les records de production qui laissent en leur faveur la pollution et la mort dans notre Mapu (territoire). Nous ne célébrons pas le fait que le gaz arrive dans des millions de foyers au Brésil et dans le monde alors que des milliers de familles Mapuche et de Neuquén souffrent de l'exclusion et du manque de gaz dans leurs foyers. Nous ne célébrons pas l'utilisation des dollars provenant des exportations de gaz pour payer une dette extérieure illégale et illégitime. Nous ne célébrons pas et nous nous organisons avec ceux qui sont exclus de ce système de vente pour que les principes qui sont récités chaque 9 juillet soient de célébrer la souveraineté populaire et plurinationale sur les territoires qui nous offrent tout ce dont nous avons besoin pour notre bien-être ou "Buen Vivir". Il est faux de croire qu'un dirigeant ayant une vision à court terme peut éliminer l'inégalité et la pauvreté sans notre participation directe".

À cet égard, la confédération souligne : "Nous continuerons à nous battre pour le Kvme Felen (bien vivre). La transition énergétique doit être juste, respectueuse des droits de l'homme et tournée vers l'avenir. Si la transition énergétique ne profite qu'aux multinationales, nous refusons d'être une zone de sacrifice. Les Kvme Felen sont nos projets de vie face aux projets de mort proposés par Vaca Muerta. Marici wew ! Dix fois nous gagnerons !", conclut le communiqué des communautés mapuche.

traduction caro d'un communiqué paru sur ANRed le 11/07/2023

Gasoducto Néstor Kirchner: "¿gas para la deuda ilegal o soberanía para los pueblos?" | ANRed

Gasoducto Néstor Kirchner: "¿gas para la deuda ilegal o soberanía para los pueblos?" | ANRed

Tras la inauguración oficial del Gasoducto Néstor Kirchner, la Confederación Mapuche de Neuquén - Zonal Xawnvko marcó el contraste entre el clima de festejo y la vulneración de derechos indí...

https://www.anred.org/2023/07/11/gasoducto-nestor-kirchner-gas-para-la-deuda-ilegal-o-soberania-para-los-pueblos/

gazoduc nestor kirchner