FOTOGRAFÍA: PRENSALATINA.COM.BR

Au gouvernement des États-Unis :

Aux gouvernements du Mexique, du Guatemala, du Salvador et du Honduras :

Aux Organes de Protection des Droits Humains du Système des Nations Unies et de l'Organisation des États américains :

A l'opinion publique en général :

Depuis mai 2018, l'administration du président des États-Unis, Donald Trump, a adopté de nouvelles mesures dans sa "Politique de tolérance zéro" à l'égard des demandeurs d'asile du Mexique et d'Amérique centrale fuyant la violence et le crime organisé. C'est peut-être la raison pour laquelle ils sont le seul pays au monde qui n'a pas ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant, ne peuvent rien exiger d'eux et maintenant, avec l'annonce de leur départ du Comité des Droits Humains de l'ONU, ils nous montrent comment ils disqualifient par leurs actions les organisations internationales qui ont historiquement obtenu la reconnaissance des États qui se sont joints pour résoudre les questions de garantie des droits. La réponse de la société civile est une politique de tolérance zéro à l'égard des politiques de peur qui cherchent à décourager la migration par des pratiques qui violent les droits humains des enfants et des adolescents (NNA).

Nous le savons par les commentaires des enfants et adolescents qui voyagent avec leur famille, qui fuient la violence dans leur pays d'origine, comme ils l'expriment dans leurs propres phrases : "la méchanceté est là", "c'est très beau, mais il y a beaucoup de carnage" ou "il y a le mal à l'état pur, l'envie pure".

Regarder de près le contexte du Mexique et de l'Amérique centrale, c'est comme voir à travers un kaléidoscope de violence : à chaque petit tour de l'objectif, on découvre une violence différente. Les enfants et les adolescents de nos pays le savent, ils le vivent quotidiennement et c'est pour cette raison qu'ils sont forcés d'abandonner leur foyer. Les enfants et les adolescents ne migrent pas sur un coup de tête ou pour le plaisir. Le rêve américain n'est plus celui dont on rêvait dans les années 1970 ; le rêve américain poursuivi par des milliers de personnes au Mexique et en Amérique centrale est aujourd'hui réduit à la question essentielle : sauver des vies. La lutte pour la vie n'est pas facile pour les migrants, qui doivent faire face à de multiples dangers lorsqu'ils transitent par le territoire mexicain et tentent d'entrer aux États-Unis.

Depuis 2014, le Mexique a lâchement décidé de faire le sale boulot du gouvernement américain, ce qui a conduit à la mise en œuvre d'une politique d'immigration de plus en plus rigoureuse : le Plan Frontera Sur/Plan Frontière Sud. Depuis 2015, le gouvernement mexicain a déporté plus de migrants d'Amérique centrale que les États-Unis. Rien qu'en 2017, 82 237 personnes ont été expulsées, selon l'Unité Politique de Migration SEGOB, Boletín Estadístico Migratorio 2017.

Actuellement, les dangers du trafic irrégulier sont aggravés par la situation de tolérance zéro du gouvernement américain. Ceux qui demandent légalement l'asile à la frontière sont criminalisés et font l'objet de poursuites, d'un traitement indigne et de multiples formes de violence. Dans le cadre de cette politique, un processus de séparation familiale a été mis en place : pendant que les adultes font face au processus légal, les enfants et les adolescents sont transférés dans des refuges.

Les données officielles du Département de la Sécurité Intérieure des États-Unis (DHS) montrent que, d'octobre 2016 à février 2018, 1 800 enfants et adolescents ont été séparés de leurs adultes de confiance : parents et proches avec lesquels ils voyagent. Dans les seules semaines du 6 au 19 mai de cette année, 658 NNA ont été séparés. Les chiffres officiels du gouvernement américain indiquent qu'au moins 2 458 familles ont été séparées, sans compter la période du 1er mars au 6 mai. Cela signifie qu'à ce jour, il n'existe pas de chiffre exact permettant de mesurer le nombre exact de familles séparées, ni la situation spécifique de chaque adulte ou des Enfants et Adolescents.

Dans le contexte des multiples formes de violence que partagent le Mexique, le Guatemala, le Salvador et le Honduras, il est doublement dévastateur qu'à leur arrivée aux États-Unis, les enfants et les adolescents soient criminellement séparés de leur famille. De même, d'un point de vue historique, la mise en œuvre d'une pratique de séparation familiale au XXIe siècle est profondément douloureuse, car elle nous rappelle les actes les plus infâmes commis par des régimes comme les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale ou la dictature argentine.

Les enfants et les adolescents ne sont pas des objets qui peuvent être utilisés à des fins politiques, ils ne sont pas des otages ou des monnaies d'échange. La séparation familiale qui a été mise en évidence par différents médias constitue une violation des droits de l'homme et est donc inacceptable à tout point de vue.

IL N'Y A PAS DE LOI EN TANT QUE TELLE QUI EXIGE LA SÉPARATION DES FAMILLES.

CES PRATIQUES NE FONT PAS PARTIE DES PROCÉDURES LÉGALES DE DEMANDE D'ASILE. LA SÉPARATION FAMILIALE EST UNE EXPÉRIENCE EXTRÊMEMENT TRAUMATISANTE POUR LES PARENTS OU LES MEMBRES DE LA FAMILLE ET LEURS ENFANTS.

IL S'AGIT D'UNE POLITIQUE ABSOLUMENT INHUMAINE QUI VIOLE LE DROIT FONDAMENTAL À UNE FAMILLE ET LE PRINCIPE DE L'INTÉRÊT SUPÉRIEUR DE L'ENFANT.

Pour toutes ces raisons, les organisations soussignées expriment leur extrême préoccupation concernant la séparation des enfants et des adolescents de leur famille comme une pratique dissuasive pour prévenir la migration irrégulière vers les États-Unis. Nous exprimons également notre condamnation absolue du gouvernement américain pour l'utilisation infâme d'enfants et d'adolescents migrants comme butin politique. Face à cela,

NOUS EXIGEONS :

Du gouvernement des États-Unis :

Respecter et protéger les droits des enfants et des adolescents aux États-Unis, quel que soit leur statut.

Avoir une perspective civile, basée sur les droits de l'homme, sur la migration irrégulière et stopper la tendance à la migration irrégulière.

Agir conformément à la loi du système judiciaire des États-Unis, en vertu du fait que le droit des enfants et adolescents migrants et de leur famille à une procédure régulière est violé dans leur droit d'être ensemble sur le territoire des États-Unis.

Rendre transparente l'information concernant le nombre exact de familles séparées, ainsi que les raisons, le statut juridique et la localisation de tous les membres.

Rendre compte du sort des filles et des bébés qui ont été séparés de leur famille et qui, jusqu'à présent, n'ont pas été vus par les journalistes visitant les centres de détention.

La mise en œuvre de mesures de réparation pour les familles qui ont été séparées afin qu'elles puissent être réunies avec leurs proches le plus rapidement possible.

Élimination totale de la politique de séparation familiale pour les groupes demandeurs d'asile.

Établissement dans les dispositions légales correspondantes de l'interdiction de la séparation familiale dans n'importe quelle situation.

Aux gouvernements du Mexique, du Guatemala, du Salvador et du Honduras :

L'élimination des pratiques de détention au Mexique, qui est interdite par la loi, mais en réalité, des pratiques similaires sont encore connues.

Une réponse diplomatique énergique aux ambassades américaines pour leur traitement inhumain des enfants et des adolescents à la frontière américaine.

Que les gouvernements de la région, du Guatemala, du Honduras et d'El Salvador, jouent un rôle plus important auprès des ambassades de leurs pays, afin de protéger leurs concitoyens, en mettant particulièrement l'accent sur les NNA (niños/niñas) aux États-Unis.

Suivi et soutien juridique en cas de rapatriement des familles séparées : pour les adultes et les enfants et adolescents qui sont séparés (certains dans des refuges aux États-Unis ou au Mexique et d'autres dans leur pays d'origine), afin de réaliser le regroupement familial dans leur pays d'origine.

Aux organes de protection des droits de l'homme du système des Nations Unies et de l'Organisation des États américains :

Suivi des politiques migratoires qui violent les droits de l'homme

Exiger que le gouvernement américain élimine rapidement les pratiques de séparation familiale aux États-Unis.

Cordialement

Les 38 organisations membres de l'Alliance pour les Droits des Filles, Garçons et des Adolescents du Mexique (Alianza MX)

Les 12 organisations appartenant a la Coordination Institutionnelle pour les Droits de l'Enfance du Guatemala (CIPRODENI).

Les 22 organisations membres du Réseau d'Institutions pour les Droits de l'Enfance au Honduras (COIPRODEN).

Les 30 organisations appartenant au Réseau pour l'Enfance et l'Adolescence au Salvador (RIA El Salvador).

Les 46 organisations membres du réseau Red Niña Niño.

Organisations appartenant au Réseau Latino-américain et Caraïbe pour les Droits des Enfants et des Adolescents

Les 25 universités, 76 organisations, 6 réseaux nationaux et 3 réseaux régionaux d'observateurs de la traite des personnes en Amérique latine, représentés dans 16 pays d'Amérique latine.

Les 13 organisations appartenant au Collectif contre la Traite de Personnes A.C. Le Réseau pour les Droits de l'Enfant au Mexique (REDIM)

Les organisations du Groupe de Travail sur la Politique Migratoire

La Mesa Sociale contre l'exploitation des enfants et des adolescents. Le Grupo Articulador Mexique

Le Réseau National des Journaliers Agricoles

Les 22 institutions qui forment la Communauté d'Education Théologique Oecuménique en Amérique latine et dans les Caraïbes (CETELA).

Les 6 Séminaires d'inspiration protestante qui composent la Communauté Théologique du Mexique.

Le Réseau des Eglises pour la paix

Communautés pour la Justice et la Paix (Cojupaz)

Les organisations :

Alianza para la Integración Comunitaria, Utopía A.C., Asistencia Infantil Xocoyotzin A.C., Asociación de Mujeres Mexicanas Jefas de Empresas A.C. (AMMJE Tuxtla Gutiérrez), ADIVAC Asociación para el Desarrollo Integral de Personas Violadas A.C., Asociación Salud Mental CETPA México I.A.P., Aldeas Infantiles SOS México, I.A.P., Aliados Indígenas A.C., Apoyo a Familias Migrantes CAFAMI, A.C., Arthemisas por la Equidad, A.C., Asociación Lambda, Avance por los Derechos de México A.C., Ayuda y Solidaridad, Casa Hogar el Oasis de la Niñez A.C., CECIPROC, A.C., Centro Comunitario de Atención al Migrante y Necesitado (CCAMYN), Centro de Apoyo Marista al Migrante, A. C., Centro de Atención a Madres Solteras de Yucatán A.C, Centro de Autogestión e Investigación Social A.C., Centro de Derechos Humanos Victoria Diez A.C.; Centro de Estudios en Cooperación Internacional y Gestión Pública, A.C., Centro de Estudios para el Desarrollo ITZAM NA A.C., Centro Interdisciplinario de Derechos, Infancia y Parentalidad A.C., Centro Diocesano para los Derechos Humanos Fray Juan de Larios, AC., Centro Educativo Estefanía Castañeda A.C., Centro Potosino de Estudios Migratorios A.C., Círculo Profesional para la Formación con Equidad de Género, Nduva Ndandi, AC., Colectiva Feministas Mujeres Lilas-Oaxaca, Colectivo Mujer y Utopía A.C., Comité de Derechos Humanos Pueblo Nuevo, A. C., Comisión Estatal para la Promoción de una Vida Digna A.C. Cristina Paredes Lanchino, Comité de Defensa Integral de Derechos Humanos Gobixha A. C., Comité de Derechos Humanos de Nuevo Laredo A.C., Comisión Mexicana de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos, Comunidad Infantil de Verona, ContArte Oaxaca, Comunitaria Press Guatemala, Criantia A.C., Derechos de la Infancia y la Adolescencia A.C., Desaparecidos Justicia A.C. Querétaro, Disability Rights International, Educando en los Derechos y la Solidaridad EducaDyS A.C., Ednica I.A.P, Escuela de Carácter A.C., Espacio para la Cultura Ambiental A.C., Familia Digna A.C., Festivales Solidarios Arte Conciencia y Resistencia, Francisco Cervantes y Corazonar A.C., Frente Cívico Familiar de Yucatán; FM Paso Libre, A. C., Fundación Aline & Milaya A.C, Fundación Clara Moreno y Miramón I.A.P., Fundación CEDAT, Fundación Efecto Valores A.C., Fundación Dr. José Ma. Álvarez I.A.P., Fundación para la Justicia y el Estado Democrático de Derecho, A. C., Fundación Quinta Carmelita, Generación 19´S A.C., GENDES A.C., Homofaber A.C., Kunnutze A.C., IDEAS Ch’ieltik A.C., Infancia Común A.C., Fundación para la Justicia y el Estado Democrático de Derecho, A. C., Luna Sur A.C., México Juega, Observatorio de Derechos de Niñas, Niños y Adolescentes de Puebla (ODENNAP), Oficina Internacional Región América Latina y el Caribe de Aldeas Infantiles SOS Internacional, Red Solidaria D.H., Renacer del Mayab, A.C., Paso de Esperanza A.C., Pastoral Social y Migrantes de la Diócesis de Matehuala, S.L.P.; Patronato Pro-Hogar del Niño de Irapuato A.C. (Integrante de RENAVIF: Red Nacional por el Derecho de Niñas, Niños y Adolescentes a Vivir en Familia y participar en Comunidad); Pequeños Gigantes Mexicanos A.C., Planeta Caoss, A.C., Pro Niños, Programa Casa Refugiados, A.C., Proyecto Regional Migración Infantil Irregular en Centroamérica y México (Aldeas Infantiles SOS Regional-IMUMI), Proyecto Regional Niñez Migrante Centroamérica y México, Proyecto Roberto Alonso Espinosa de Fundación Amparo, Fundador de RECREO: Arquitectura, educación, comunidad; Red Kybernus, Red por la Infancia y la Adolescencia de Puebla A.C., Red Tz’ikin Guatemala, Respuesta Alternativa, A.C. San Luis Potosí; Save the Children México, Servicios de Inclusión Integral y Derechos Humanos A.C., Servicios y Asesoría para la Paz A.C. (SERAPAZ), Sin Fronteras I.A.P., Unión Campesina e Indígena Nacional A.C.,Uno de 7 Migrando A. C.; Victoria por Victoria, WIINIK. Tierra, Salud, Género y Derechos, A.C.; Yunhiz Espacio Alternativo.

Les universités et espaces de recherche :

Coordinación de la Maestría en Derechos Humanos del Instituto Universitario de Puebla, Extensión Morelia, Cuerpo Académico de Transformación Social U. de G., Instituto de Derechos Humanos Ignacio Ellacuría SJ, Universidad Iberoamericana Puebla, Programa de la Maestría en Derechos Humanos de la UASLP, Profesores y profesoras de la FCPYS de la UNAM, del Centro de Estudios Sociológicos.

traduction carolita d'un article paru dans Prensa comunitaria le 20 juin 2018

Acción Urgente de la sociedad civil por la separación de familias en la frontera

Acción Urgente de la sociedad civil por la separación de familias en la frontera

Al gobierno de Estados Unidos: A los gobiernos de México, Guatemala, El Salvador y Honduras: A los Órganos de Protección de los Derechos Humanos del Sistema de Naciones Unidas y el Organización...

http://www.prensacomunitaria.org/accion-urgente-de-la-sociedad-civil-por-la-separacion-de-familias-en-la-frontera/