A Chan Chan Chan régnait un Roi Pélican qui n'avait pas le droit de réaliser son grand rêve : aller à la mer pour pêcher. Culture Chimú, Pérou

Le roi pélican

Il y a bien longtemps.
dans le royaume de Chan Chan ,
un roi pélican voulait
aller en mer pour pêcher.

Ses serviteurs l'amenèrent
pêcher pour le petit déjeuner,
Le pélican heureux leur a dit :
Demain je vais à la mer
pêcher, pêcher, pêcher, pêcher.

Non, non, non,
tu es roi
de ton trône
tu ne devrais jamais descendre
parce que si tu touches le sol
la terre va trembler.

Il a continué son travail en tant que roi
mais pendant qu'il partageait
la nourriture à Chan Chan
et résolvait les problèmes
Pélican ne pouvait pas oublier
qu'il voulait aller en mer,
pour pêcher.

Pour lui faire oublier
ils lui apportèrent en cadeau
un millier de tapisseries et aussi
une couronne et de riches colliers
cela lui a seulement rappelé
qu'il voulait aller à la mer
pour pêcher.

Un jour, le roi pélican
découvrit comment aller à la mer.
Si je ne peux pas toucher le sol
J'irais en m'envolant, c'est tout.

Sans que personne ne l'observe
le roi pélican s'en alla,
il a finalement comblé son grand désir et
jusque la mer il est allé.

Pour la première fois il volait
de vague en vague sur la mer
le pélican joyeux criait :
Comme c'est agréable de pêcher, de pêcher.

Il a plongé une centaine de fois.
cent poissons il a gobé
déjà il n'arrivait plus à faire demi tour
pour retourner sur son trône.

Mais le roi était si lourd
qu'il n'a pas pu empêcher
que son grand jabot frôle
le sable en volant.

C'est comme ça qu'à Chan Chan
on sentit un grand tremblement
et même si c'était très modéré
Ça a duré un bon moment.

Et tout le monde savait alors
que le roi de son piédestal était descendu,
pour aller à la mer
pour pêcher.

Traduction carolita

Pelícano rey

Hace mucho tiempo hubo
en el reino de Chan Chan,
un rey pelícano que quiso
ir al mar a pescar.

Sus sirvientes le trajeron
pez para desayunar,
pelícano feliz les dijo:
mañana voy a ir al mar,
a pescar, a pezcar, a pezcar, a pezcar.

No, no, no,
tú eres rey
de tu altar
nunca deberás bajar
porque si tocas el suelo
la tierra va a temblar.

Siguió con su labor de rey
pero mientras repartía
comida en Chan Chan,
y peleas resolvía
Pelícano no conseguía olvidar
que el quería ir al mar,
a pescar.

Para hacerle olvidar
le traían de regalo
mil tapices y además
una corona y ricos mullos,
que tan solo le hacía recordar
que quería ir al mar
a pescar.

Un día el rey pelícano
descubre como ir al mar.
Si no puedo tocar el suelo
voy volando y ya está.

Sin que nadie lo observara
el rey pelícano partió,
por fin cumplió su gran deseo y
hasta el mar llegó.

Por primera vez volaba
de ola en ola sobre el mar
pelícano feliz gritaba:
Uy qué lindo es pescar, pescar.

Se zambulló unas cien veces y
cien peces se zampó,
cuando ya no le cabían,
de vuelta a su altar partió.

Pero el rey pesaba tanto
que no pudo evitar
que su gran buche rozara
la arena al volar.

Así fue como en Chan Chan
se sintió un gran temblor
y aunque fue muy suave,
bastante duró
Y todo el mundo supo entonces
que el rey del altar bajó,
para ir al mar
a pescar.

Pérou : La civilisation chimu - coco Magnanville

Pérou : La civilisation chimu - coco Magnanville

image Trustsongs *** Cette civilisation s'est développée pendant plusieurs siècles à l'horizon intermédiaire récent, c'est-à-dire de 1000 à 1470 après JC sur la côte nord du Pérou. C'ét...

http://cocomagnanville.over-blog.com/2014/10/perou-la-civilisation-chimu.html

culture chimu