Redacción Desinformémonos
20 septembre 2021

Ville de Mexico | Desinformémonos. Le Congrès national indigène - Conseil indigène de gouvernement (CNI-CIG) et le Front des peuples pour la défense de la terre et de l'eau (FPDTA) Morelos Puebla Tlaxcala ont annoncé que 16 de leurs délégués partiront ce 21 septembre pour Vienne, en Autriche, afin de rejoindre le Tour pour la vie en Europe, organisé par l'Armée zapatiste de libération nationale (EZLN).

Parmi les 16 délégués figurent des membres du peuple maya du Yucatán, de Campeche et du Quintana Roo, du peuple Popoluca de Veracruz, des Binnizá d'Oaxaca, des Purépecha du Michoacán, des Rarámuri de Chihuahua, d'Otomí de Mexico et de Nahuas de Jalisco, Puebla, Michoacán et Morelos.

La délégation a annoncé que le 22 septembre, ils se réuniront à Vienne avec les collectifs et les activistes de "l'Europe d'en bas", avec lesquels, avec la zapatiste "La Extemporánea" et les groupes d'écoute et de parole, ils parcourront le continent européen pour dénoncer ce qui se passe dans les peuples du Mexique "à cause du système capitaliste et de sa corruption, enracinée, accrue et inévitable dans ce système qui sert l'argent et sème la mort partout où il s'arrête".

"Nous irons aussi à la rencontre de ceux qui ont longtemps été un à l'horizon", ont assuré les délégués, qui ont rappelé qu'ils poursuivent la tâche d'appeler les peuples, les collectifs, les étudiants, les travailleurs et les organisations à s'écouter "dans la langue commune dans laquelle nous nous comprenons sans crainte, sans renoncer et déterminés à ne pas faire un seul pas en arrière".

Vous trouverez ci-dessous le communiqué complet :

A l'armée zapatiste de libération nationale,

A l'Europe rebelle d'en bas et à gauche,

A la Sexta nationale et internationale,

Aux médias,

Aux peuples du Mexique et du monde.

Au milieu de la guerre que les mauvais gouvernements mènent contre les peuples zapatistes, le Congrès National Indigène - Conseil Indigène de Gouvernement et le Front des Peuples en Défense de la Terre et de l'Eau de Morelos, Puebla et Tlaxcala, annoncent que nous sommes prêts à accompagner la Tournée Zapatiste pour la Vie, chapitre Europe, les 16 délégués appartenant aux peuples mayas du Yucatan, Campeche et Quintana Roo ; Popoluca de Veracruz, Biniza de Oaxaca, Purépecha de Michoacán, Rarámuri de Chihuahua, Otomí de Mexico et Nahua de Jalisco, Puebla, Michoacán et Morelos.

Nous saluons la délégation zapatiste "La Extemporánea" et ses unités d'Écoute et de Parole qui, étant en terres européennes, nous invitent à ne pas nous arrêter dans la lutte pour la vie et nous rappellent que l'espoir est emmagasiné en chacun de nous qui rêvons et luttons pour un autre monde, partout dans le monde.

Dans la lutte et l'organisation par le bas, à la manière des communautés, des peuples, des tribus ou des quartiers indigènes de tout le Mexique, nous savons que la guerre contre les peuples fait rage et que nous nous reconnaissons dans ce parcours historique des peuples zapatistes, dans lequel nous reconnaissons comme un aperçu de ce qui est peut-être la dernière occasion de nous fixer un nouveau cap en tant qu'humanité, qui est la lutte pour la vie.

Notre délégation CNI-CIG quittera l'aéroport international de Mexico le 21 septembre à 20 heures et arrivera à Vienne, en Autriche, le 22 septembre, où nous rencontrerons les compañeros de l'Europe d'en bas, avec lesquels nous nous rendrons, avec "La Extemporánea" dans la ville de Vienne, en Autriche, le 22 septembre, Avec "La Extemporánea" et les groupes d'écoute et de parole, nous parcourrons le continent européen pour raconter au monde ce qui se passe dans nos territoires et dans notre pays à cause du système capitaliste et de sa corruption, enracinée, accrue et inévitable dans ce système qui sert l'argent et sème la mort partout où il s'arrête.

Nous irons aussi à la rencontre de ceux d'entre nous qui ont longtemps été un à l'horizon. Nous semons donc la vie et la rébellion par le bas et par la gauche ; nous appelons les peuples, les collectifs, les étudiants, les travailleurs et les organisations à nous écouter dans la langue commune dans laquelle nous nous comprenons sans peur, sans renoncer et déterminés à ne pas faire un seul pas en arrière. C'est-à-dire, la lutte pour la vie.

Cordialement

Septembre 2021

Pour la reconstitution intégrale de nos peuples

Plus jamais un Mexique sans nous

Commission de coordination et de suivi du Congrès National Indigène - Conseil Indigène de Gouvernement et délégation du CNI-CIG et du Front des peuples pour la défense de la terre et de l'eau de Puebla, Morelos et Tlaxcala.

Traduction carolita d'un communiqué paru le 20 septembre 2021 sur Desinformémonos

Anuncian salida de delegados del CNI-CIG y el FPDTA rumbo a Viena

Anuncian salida de delegados del CNI-CIG y el FPDTA rumbo a Viena

Ciudad de México | Desinformémonos. El Congreso Nacional Indígena - Concejo Indígena de Gobierno (CNI-CIG) y el Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra y el Agua (FPDTA) Morelos Puebla Tlaxca...

https://desinformemonos.org/anuncian-salida-de-delegados-del-cni-cig-y-el-fpdta-rumbo-a-viena/

binniza ou zapoteques