Par
Itzela Olivarri
-

28 juillet 2021

Dimanche dernier, le 25 juillet, les villages mayas de Kinchil, Celestún et San Fernando ont participé au processus d'autoconsultation pour décider de l'exploitation de fermes porcines sur leurs territoires.

L'autoconsultation a été demandée par le conseil maya Chik'in Ja'-Kinchil occidental, le conseil maya Chik'in Ja'- Celestún occidental et le collectif de soins communautaires U Yutzil Kaj, car l'État n'a pas écouté leurs demandes concernant l'octroi de permis à l'industrie porcine dans la région.

La consultation a eu lieu malgré les menaces du commissaire municipal de San Fernando qui, le jour de l'assemblée informative, s'est approché d'un groupe de participants et leur a dit "écoutez bien, vous allez recevoir une leçon pour que vous appreniez". Même le jour de la consultation, l'entreprise Kekén, propriétaire de la porcherie située à San Fernando, a entravé et délégitimé la consultation par des menaces, des confrontations et a même contraint certaines personnes de la communauté à accepter par contrainte de l'argent, puisque, selon un rapport de Equipo Indignación, "on a entendu différentes personnes mentionner que l'entreprise distribuait de l'argent en échange d'un vote en faveur de la porcherie".

L'autoconsultation s'est déroulée simultanément dans les trois villages de 8h à 16h, heure à laquelle les bulletins de vote étaient épuisés en raison de l'afflux de personnes aux points de vote. La question était : En tant que village, donnez-vous la permission au propriétaire de la porcherie de continuer à travailler sur notre territoire ? Et, il y avait deux options pour répondre, Oui - Non.

Dans deux des communautés, la réponse était NON. À Celestún, 1 101 personnes ont voté NON et sept ont voté OUI, et à San Fernando, le vote a été très serré, 59 personnes ayant dit NON et 58 ayant dit OUI.

Alors qu'à Kinchil, le OUI a été majoritaire, avec 576 voix en faveur du maintien des porcheries, 423 pour le NON et 10 votes nuls.

L'ensemble du processus d'autoconsultation a été réalisé par les personnes appartenant à ces communautés, avec le soutien de l'organisation de défense des droits de l'homme "Indignación" et le suivi du personnel du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme.

Toujours au cours de l'autoconsultation, l'organisation Kanan Ts'ono'ot (Gardiens des Cénotes) a partagé ses expériences en matière de défense de l'eau, puisqu'elle a mené une résistance de quatre ans contre l'exploitation d'une ferme porcine dans la communauté maya de Homún, au sud-ouest de Mérida.

Kekén, la principale entreprise porcine de la région, a disqualifié la consultation réalisée par les peuples mayas, arguant qu'elle "ne répond pas aux exigences établies par la loi".

Cependant, les conseils mayas ont déclaré que la position de l'entreprise n'est qu'un signe de racisme et que, puisque c'est le peuple lui-même qui l'a réalisée, elle est légitime, car il exerce son autodétermination et son autonomie. Ils ont également déclaré qu'ils sont les porte-parole de leurs communautés et qu'ils veilleront à ce que ce qui a été voté soit respecté.

Dans une déclaration publiée mercredi (28), ils ont également déclaré qu'il était temps que les gouvernements des États et le gouvernement fédéral fassent une déclaration sur la consultation, car jusqu'à présent ils n'ont rien dit à ce sujet.

"Les réponses des institutions qui sont censées s'occuper de l'eau et de la montagne ont été le silence, aucune d'entre elles n'a voulu venir dans nos villages pour répondre aux questions que nous nous posions, pour clarifier les choses qui nous préoccupaient", disent-elles dans le document, dans lequel elles soulignent la lutte des femmes pour la défense de leurs territoires.

Les conseils mayas ont annoncé qu'en l'absence de réponse du gouvernement, ils suivront la voie juridique, comme la promotion de procédures d'amparo, bien qu'il s'agisse de processus longs et coûteux.

Le processus d'autoconsultation mené par le peuple maya est un précédent important pour que les communautés s'organisent et décident de leurs territoires et, surtout, pour que l'État comprenne que plus jamais des projets ne seront réalisés dans leurs communautés sans leur autorisation.

traduction carolita d'un article paru sur avispa.org le 28 juillet 2021

Dos comunidades dicen NO a la industria porcina en Yucatán

Dos comunidades dicen NO a la industria porcina en Yucatán

El pasado domingo, 25 de julio, los pueblos mayas de Kinchil, Celestún y San Fernando participaron en el proceso de autoconsulta para decidir sobre la operación de granjas porcinas en sus ...

https://avispa.org/dos-comunidades-dicen-no-a-la-industria-porcina-en-yucatan/